"I am sure nobody would mind," said Susan; "it isn't as if we wanted to take them out of the house; we shan't take them even out of the wardrobe."
"I never thought of that, Su," said Peter. "Of course, now you put it that way, I see. No one could say you had bagged a coat as long as you leave it in the wardrobe where you found it. And I suppose this whole country is in the wardrobe."{2}
They immediately (立刻) carried out Susan's very sensible plan. The coats were rather too big for them so that they came down to their heels and looked more like royal robes (长袍) than coats when they had put them on.
But they all felt a good deal warmer and each thought the others looked better in their new get-up and more suitable to the landscape.
"We can pretend we are Arctic (北极的) explorers," said Lucy.
"This is going to be exciting enough without pretending," said Peter, as he began leading the way forward into the forest. There were heavy darkish (微暗的) clouds overhead and it looked as if there might be more snow before night.
"I say," began Edmund presently, "oughtn't we to be bearing a bit more to the left, that is, if we are aiming for the lamp-post?"
He had forgotten for the moment that he must pretend never to have been in the wood before. The moment the words were out of his mouth he realized that he had given himself away. Everyone stopped; everyone stared at him. Peter whistled.{2}
"So you really were here," he said, "that time Lu said she'd met you in here - and you made out she was telling lies."
There was a dead silence. "Well, of all the poisonous (恶毒的) little beasts -" said Peter, and shrugged (耸肩) his shoulders and said no more.
There seemed, indeed, no more to say, and presently the four resumed (重新开始) their journey; but Edmund was saying to himself, "I'll pay you all out for this, you pack of stuck-up (自大的), self-satisfied prigs (伪君子)."
"Where are we going anyway?" said Susan, chiefly (主要地) for the sake of changing the subject. "I think Lu ought to be the leader," said Peter; "goodness knows she deserves it. Where will you take us, Lu?"
"What about going to see Mr. Tumnus?" said Lucy. "He's the nice Faun I told you about."
Everyone agreed to this and off they went walking briskly (迅速地) and stamping their feet. Lucy proved a good leader.
At first she wondered whether she would be able to find the way, but she recognized an odd-looking tree on one place and a stump in another and brought them on to where the ground became uneven (不平坦的) and into the little valley and at last to the very door of Mr. Tumnus's cave. But there a terrible surprise awaited them.
The door had been wrenched off (拧下) its hinges and broken to bits. Inside, the cave was dark and cold and had the damp feel and smell of a place that had not been lived in for several days.
Snow had drifted in (飘进) from the doorway and was heaped (堆积) on the floor, mixed with something black, which turned out to be the charred (烧焦的) sticks and ashes from the fire.
Someone had apparently (明显地) flung it about the room and then stamped it out. The crockery (陶器) lay smashed (粉碎的) on the floor and the picture of the Faun's father had been slashed into (削为) shreds (碎片) with a knife.
"This is a pretty good wash-out," said Edmund; "not much good coming here."
"What is this?" said Peter, stooping down. He had just noticed a piece of paper which had been nailed (钉) through the carpet to the floor.
"Is there anything written on it?" asked Susan.
"Yes, I think there is," answered Peter, "but I can't read it in this light. Let's get out into the open air."
They all went out in the daylight and crowded round Peter as he read out the following words:
The former occupant (居住者) of these premises (房屋), the Faun Tumnus, is under arrest and awaiting his trial on a charge of High Treason against her Imperial Majesty Jadis, Queen of Narnia, Chatelaine of Cair Paravel, Empress of the Lone Islands, etc., also of comforting her said Majesty's enemies, harbouring spies and fraternizing with Humans.
signed MAUGRIM, Captain of the Secret Police, LONG LIVE THE QUEEN{3}
The children stared at each other.
"I don't know that I'm going to like this place after all," said Susan.
"Who is this Queen, Lu?" said Peter. "Do you know anything about her?"
"She isn't a real queen at all," answered Lucy; "she's a horrible witch, the White Witch. Everyone all the wood people - hate her. She has made an enchantment (魔法) over the whole country so that it is always winter here and never Christmas."
"I - I wonder if there's any point in going on," said Susan. "I mean, it doesn't seem particularly safe here and it looks as if it won't be much fun either. And it's getting colder every minute, and we've brought nothing to eat. What about just going home?"
"Oh, but we can't, we can't," said Lucy suddenly; "don't you see? We can't just go home, not after this. It is all on my account that the poor Faun has got into this trouble.
He hid me from the Witch and showed me the way back. That's what it means by comforting the Queen's enemies and fraternizing with Humans. We simply must try to rescue him."
"A lot we could do! said Edmund, "when we haven't even got anything to eat!"
"Shut up - you!" said Peter, who was still very angry with Edmund. "What do you think, Susan?"
"I've a horrid feeling that Lu is right," said Susan. "I don't want to go a step further and I wish we'd never come. But I think we must try to do something for Mr. Whatever-hisname is - I mean the Faun."
"That's what I feel too," said Peter. "I'm worried about having no food with us. I'd vote for going back and getting something from the larder (食品室), only there doesn't seem to be any certainty of getting into this country again when once you've got out of it. I think we'll have to go on."
"So do I," said both the girls.
"If only we knew where the poor chap was imprisoned!" said Peter.
