《代张方平谏用兵书一》直译及诗评

臣闻好兵犹好色也。伤生之事非一,而好色者必死。贼民之事非一,而好兵者必亡。此理之必然者也。夫惟圣人之兵,皆出于不得已,故其胜也,享安全之福。其不胜也,必无意外之患。后世用兵,皆得已而不已,故其胜也,则变迟而祸大,其不胜也,则变速而祸小。是以圣人不计胜负之功,而深戒用兵之祸。何者?兴师十万,日费千金,内外骚动,殆于道路者七十万家。内则府库空虚,外则百姓穷匮。饥寒逼迫,其后必有盗贼之忧,死伤愁怨,其终必致水旱之报。上则将帅拥众,有跋扈之心,下则士众久役,有溃叛之志。变故百出,皆由用兵。

我听说喜好用兵如同喜好女色一样。损害生命的事不止一种,但贪恋女色的人必定丧命。残害百姓的事不止一件,但热衷用兵的人必然亡国。这是必然的道理。只有圣人的用兵,都是出于不得已,所以他们胜利了,就享受长治久安的福祉;即使没有胜利,也必然不会有突发的灾祸。后世用兵,都是能不用兵却非要用兵,所以他们胜利了,灾祸会延迟但危害更大;没有胜利,灾祸虽来得快但危害较小。因此圣人不计较用兵的胜负之功,而是深深戒备用兵带来的祸患。为什么呢?发动十万大军,每天耗费千金,举国上下为此奔波劳碌的就有七十万家。对内则国库空虚,对外则百姓贫困。百姓在饥寒交迫中煎熬,之后必然会有盗贼四起的忧患;战士在死伤哀怨中挣扎,最终必然会招致水旱灾害的报应。对上而言,将帅统领重兵,容易产生专权跋扈的野心;对下而言,士兵长期服役,容易滋生溃散叛乱的念头。各种变故层出不穷,都源于用兵这件事。

至于兴事首议之人,冥谪尤重。盖以平民无故缘兵而死,怨气充积,必有任其咎者。是以圣人畏之重之,非不得已,不敢用也。

至于首先提议发动战事的人,(其承受的)冥冥中的罪责格外深重。这是因为平民百姓无端因战争而死,他们积聚的怨恨之气必然要有人来承担罪责。因此圣人对于用兵总是心怀敬畏、慎之又慎,不是到了万不得已的境地,绝不敢轻易动用武力。

自古人主好动干戈,由败而亡者,不可胜数,臣今不敢复言。请为陛下言其胜者。秦始皇既平六国,复事吴越,戍役之患,被于四海。虽拓地千里,远过三代,而坟土未干,天下怨叛,二世被害,子婴就擒,灭亡之酷,自古所未尝有也。

自古以来,喜好发动战争的君主,因战败而亡国的,数不胜数,臣下现在不敢再谈及这些败亡的例子。请允许臣为陛下说说那些看似胜利的案例。秦始皇统一六国之后,又出兵攻打吴越地区,导致戍边征役的祸患遍及天下。虽然他开拓了千里疆土,远远超过了夏、商、周三代,然而他坟墓上的土还未干,天下百姓就怨恨叛乱,秦二世被杀,子婴被俘,秦朝灭亡的惨状,是自古以来未曾有过的。

汉武帝承文、景富溢之余,首挑匈奴,兵连不解,遂使侵寻及于诸国,岁岁调发,所向成功。建元之间,兵祸始作,是时蚩尤旗出,长与天等,其春戾太子生。自是师行三十余年,死者无数。及巫蛊事起,京师流血,僵尸数万,太子父子皆败。

汉武帝继承文帝、景帝留下的富足国力后,首先挑起对匈奴的战争,战事连绵不绝,战火逐渐蔓延到周边各国,年年征调军队,所到之处似乎都取得了胜利。建元年间(汉武帝早年年号),战祸初现端倪,当时天空出现蚩尤旗(古代认为象征战乱的不祥星象),其长度竟与天穹等高,同年春天戾太子(即卫太子刘据)出生。此后三十余年间战事不绝,无数生灵涂炭。待到巫蛊之祸爆发,京城长安血流成河,数万具尸体横陈街头,最终太子刘据父子皆在这场动乱中失败身亡。

班固以为太子生长于兵,与之终始。帝虽悔悟自克,而殁身之恨,已无及矣。隋文帝既下江南,继事夷狄,炀帝嗣位,此志不衰。皆能诛灭强国,威震万里。然而民怨盗起,亡不旋踵。唐太宗神武无敌,尤喜用兵,既已破灭突厥、高昌、吐谷浑等,犹且未厌,亲驾辽东。皆志在立功,非不得已而用。其后武氏之难,唐室凌迟,不绝如线。盖用兵之祸,物理难逃。不然,太宗仁圣宽厚,克己裕人,几至刑措,而一传之后,子孙涂炭,此岂为善之报也哉。由此观之,汉、唐用兵于宽仁之后,故其胜而仅存。秦、隋用兵于残暴之余,故其胜而遂灭。臣每读书至此,未尝不掩卷流涕,伤其计之过也。若使此四君者,方其用兵之初,随即败衄nǜ,惕然戒惧,知用兵之难,则祸败之兴,当不至此。不幸每举辄胜,故使狃niǔ于功利,虑患不深。臣故曰:胜则变迟而祸大,不胜则变速而祸小。不可不察也。

班固认为,戾太子的一生与战争紧密相连,自出生便笼罩在兵戈阴影之下。汉武帝虽晚年悔悟自责,但酿成的终身遗憾已无法挽回。隋文帝平定江南后,又继续对北方夷狄用兵,隋炀帝继位后仍不收敛扩张野心。这些帝王确实能灭亡强国、威震万里,但民众怨愤导致盗贼蜂起,亡国之祸接踵而至。唐太宗天纵神武,尤其热衷用兵,在消灭突厥、高昌、吐谷浑等政权后仍不满足,还亲自率军征讨辽东。这些军事行动皆出于建立功业的欲望,而非迫不得已的防御。后来武则天乱政的灾难,使唐朝国运衰微,几近断绝。由此可见,用兵带来的灾祸是自然规律难以逃脱的。否则,以唐太宗仁德圣明、宽厚待人、几乎废除刑法的治国境界,为何传至后世子孙却遭屠戮之祸?这难道真是行善的福报吗?由此看来,汉唐两代在宽仁治世之后用兵,虽取胜却仅能维持残存国运;秦隋两朝在暴政基础上用兵,虽得胜反而加速灭亡。我每次读史至此,无不掩卷叹息,痛心于这些帝王战略的失误。倘若这四位君主在初次用兵时就遭遇挫败,从而心生警惧,深知用兵之害,或许祸患就不会发展到如此地步。不幸的是他们每次用兵都取得胜利,以致沉迷于功利,对潜在危机缺乏深谋远虑。所以我曾说:用兵获胜反而会使灾祸延迟爆发但危害更大,战败则会让危机迅速显现但破坏较小。这个道理不可不察。

昔仁宗皇帝覆育天下,无意于兵。将士惰偷,兵革朽钝,元昊乘间窃发,西鄙延安、泾、原、麟、府之间,败者三四,所丧动以万计,而海内晏然。兵休事已,而民无怨言,国无遗患。何者?天下臣庶知其无好兵之心,天地鬼神谅其有不得已之实故也。今陛下天锡勇智,意在富强。即位以来,缮甲治兵,伺候邻国。

昔日宋仁宗皇帝治理天下时,无心用兵黩武。将士因长期无战事而懈怠懒散,兵器铠甲也因年久失修而锈蚀钝损。西夏李元昊趁机突然进犯,在延安、泾原、麟州、府州等西部边境地区,宋军接连三四次战败,损失兵马动辄以万计,然而天下却依然安定。战事平息后,百姓毫无怨言,国家也未留下祸患。这是为何?因为天下臣民都知晓仁宗没有穷兵黩武的野心,天地鬼神也体谅他实属不得已才用兵的真相啊。如今陛下承蒙上天赐予过人的勇略与智慧,一心致力于国家富强。自即位以来,整饬铠甲、操练兵马,时刻关注着周边邻国的动向。

读后诗曰:

好战暴凶贪色昏,国亡身败总连根。

圣王无奈方兴刃,后世黩兵遗恨存。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容