真实的命运比起这些短暂的忧郁使人更多地担受痛苦,但也给人以更多的机会走向伟大,更多的勇气向着永恒。

人若愿意的话,何不以悠悠之生,立一技之长,而贞静自守。

有什么胜利可言,挺住意味着一切。

我问候从怀疑赢得的一切,再度张开的嘴,早已知道,沉默意味着什么。

艰难的生活永无止境，但因此，生长也无止境。

万物静默，但即使在蓄意的沉默之中也出现过新的开端，征兆和转折。

如果我哭喊,各级天使中有谁能听见我？

未来走到我们中间,为了能在它发生之前很久就先行改变我们

且将空虚以手臂间扔向我们所呼吸的空间,也许鸟群会以更诚挚的飞翔感觉到扩展开来的空气.

《豹》

——在巴黎植物园

它的目光被那走不完的铁栏

缠得这般疲倦，什么也不能收留。

它好像只有千条的铁栏杆，

千条的铁栏后便没有宇宙。

强韧的脚步迈着柔软的步容，

步容在这极小的圈中旋转，

仿佛力之舞围绕着一个中心，

在中心一个伟大的意志昏眩。

只有时眼帘无声地撩起。——

于是有一幅图像浸入，

通过四肢紧张的静寂——

在心中化为乌有。

　　　　　　　　冯至 译

《秋日》

主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。

把你的阴影落在日规上，

让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满，

再给它们两天南方的气候，

迫使它们成熟，

把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋，就不必建筑，

谁这时孤独，就永远孤独，

就醒着，读着，写着长信，

在林荫道上来回

不安地游荡，当着落叶纷飞。

　　　　　　　　冯至 译

《挖去我的眼睛……》

挖去我的眼睛，我仍能看见你，

堵住我的耳朵，我仍能听见你；

没有脚，我能够走到你身旁，

没有嘴，我还是能祈求你。

折断我的双臂，我仍将拥抱你——

用我的心，像用手一样。

箝住我的心，我的脑子不会停息；

你放火烧我的脑子，

我仍将托负你，用我的血液。

　　　　　　　　杨武能 译

　　　　　　　杨武能 译

《一切寻找你的人……》

一切寻找你的人

都想试探你；

那些找到你的人

将会束缚你，

用图画，用姿势。

我却愿理解你，

像大地理解你，

随着我成熟

你的王国也会

成熟。

我不想从你那儿获得

证明你存在的虚荣。

我知道：时光有自己的

名姓，你有你的

姓名。

不要为我显示奇迹。

让你的诚律合乎情理，

让它们一代一代

更加明晰。

　　　　　　　　杨武能 译

《孤寂》

孤寂好似一场雨。

它迎着黄昏，从海上升起；

它从遥远偏僻的旷野飘来，

飘向它长久栖息的天空，

从天空才降临到城里。

孤寂的雨下个不停，

在深巷里昏暗的黎明，

当一无所获的身躯分离开来，

失望悲哀，各奔东西；

当彼此仇恨的人们

不得不睡在一起：

这时孤寂如同江河，铺盖大地……

　　　　　　　　杨武能 译

《爱的歌曲》

我怎么能制止我的灵魂，让它

不向你的灵魂接触？我怎能让它

越过你向着其它的事物？

啊，我多么愿意把它安放

在阴暗的任何一个遗忘处，

在一个生疏的寂静的地方，

那里不再波动，如果你的深心波动。

可是一切啊，凡是触动你的和我的，

好像拉琴弓把我们拉在一起，

从两根弦里发出“一个”声响。

我们被拉在什么样的乐器上？

什么样的琴手把我们握在手里？

啊，甜美的歌曲。

　　　　　　　　冯至 译

《沉重的时刻》

此刻有谁在世上的某处哭，

无缘无故地在世上哭，

哭我。

此刻有谁在夜里的某处笑，

无缘无故地在夜里笑，

笑我。

此刻有谁在世上的某处走，

无缘无故地在世上走，

走向我。

此刻有谁在世上的某处死

无缘无故地在世上死，

望着我。

          　　冯至 译

《我爱我生命中的晦冥时刻……》

我爱我生命中的晦冥时刻，

它们使我的知觉更加深沉；

像批阅旧日的信札，我发现

我那平庸的生活已然逝去，

已如传说一样久远，无形。

我从中得到省悟，有了新的

空间，去实践第二次永恒的

　　生命。

有时，我像坟头上的一棵树，

枝繁叶茂，在风中沙沙作响，

用温暖的根须拥抱那逝去的

少年；他曾在悲哀和歌声中

将梦失落，如今我正完成着

　　他的梦想。

《怎样的时辰……》

怎样的时辰俯下身子，触摸我。它悸动着

带来金属的光泽、敞亮和耀眼

我的感官陷入颤栗。我的心神

都聚集在敏感的日子里。我正被日子抓紧。

在我领悟时辰的秘密之前，任何事物

都不曾完整，仅处于等待、短暂、破碎之中。

我的目光变得坚定，就像新娘

温柔地走近那命定要发生的事情

这一切多么细小，但我的敏感

却已将时辰的肖像放大在金色的背景中

我将它猎获，但愿已察觉到谁的灵魂

在其中焕发，并渐渐显露……

　　　　　　　　臧棣 译

《我们全都是匠人……》

我们全都是匠人：要么是学徒，师傅，

要么是大师。是我们建造你这巍峨的教堂。

偶尔，会有一位神色严峻的旅人

走向我们，像一束耀眼的光

让众多匠人的心灵惊悚不已，

它向我们传授了一种新的记忆。

我们爬上摇晃的脚手架，

我们重重地挥舞手中的铁锤。

直到闪亮的、洞悉一切的时光

那爱抚的翅羽掠过我们的前额。

呼唤来自你，像风来自大海

铁锤的击打声四起，

并在群山中延宕成起伏不断的回声。

黄昏时刻，晦暗最终将你淹没：

唯有你分明的轮廓渐渐渗透到我的内心。

主呵，你深远旷大。

　【29】：主呵，是时候了。夏天盛极一时。    把你的阴影置于日晷上，    让风吹过牧场。        让枝头最后的果实饱满；    再给两天南方的好天气，    催它们成熟，把    最后的甘甜压进浓酒。        谁此时没有房子，就不必建造，    谁此时孤独，就永远孤独，    就醒来，读书，写长长的信，    在林荫路上不停地    徘徊，落叶纷飞。 ——里尔克 《秋日》

　　【25】：我如此地害怕人言，  他们把一切全和盘托出：  这个叫做狗，那个叫房屋，  这儿是开瑞，那儿是结束。  我怕人的聪明，人的讥诮，  过去和未来他们一概知道；  没有哪座山再令他们感觉神奇，  他们的花园和田庄紧挨着上帝。  我不断警告、抗拒：请离远些。  我爱听万物的歌唱；可一经  你们触及，它们便了无声息。  你们毁了我一切的一切。 （杨武能译） ——里尔克 《我如此地害怕人言》

　　【24】：我愿陪坐在你身边，唱歌催着你入眠。我愿哼唱着摇你入睡，睡去醒来都在你眼前。我愿做屋内唯一了解寒夜的人。我愿梦里梦外谛听你，谛听世界，谛听森林。 ——里尔克 《致寝前人语》

　【21】：死亡。死亡。平静。顺理成章。责任。履行。不可抵挡。被动。活。活着。麻木。平静。被动。就假如一盆花。假若一只蚂蚁。假若一头羊。什么都可以。完成。不得不。沉重。轻松。无所谓。老了。晒暖。墙根。蒺藜菜。悄悄。对。不吹响。火葬。消失。帝王。死。死。死。勉强。一辈子。半辈子谁都一样。呵呵。一样。 ——里尔克 《里尔克》

【20】：如果我哭喊，各级天使中有谁能够听得见我？ 即使其中的一位突然把我拥向心头，我也会由于他的更强健的存在而丧亡。 因为美无非是我们所恰巧能够忍受的恐怖之开端，我们之所以惊羡它，则是因为他宁静得不屑于摧毁我们。 每一个天使都是可怕的。 ——里尔克 《杜伊诺哀歌》

　　【14】：寂寞地生存是好的，因为寂寞是艰难的；只要是艰难的事，就有使我们更有理由为它工作。 爱，很好；因为爱是艰难的。以人去爱人：这也许是给与我们的最艰难、最重大的事，是最后的实验与考试，是最高的工作，别的工作都不过是为此而做的准备。所以一切正在开始的青年们还不能爱；他们必须学习。他们必须用他们整个的生命、用一切的力量，集聚他们寂寞、痛苦和向上激动的心去学习爱。 ——里尔克

　　【15】：被爱意味着被消耗，被染成灰烬，爱则意味着永不枯息的明灯放射光芒，被爱转瞬即逝，爱则是永存不灭。 ——里尔克 《布里格随笔》

　【32】：被爱者生活艰难，而且危机四伏。啊，她们应该超越自己成为爱人者才对。只有爱人者才能高枕无忧，她们不会被人怀疑，也不会暴露自己。 ——里尔克 《布里格随笔》

　　【11】：假如你觉得自己的日常生活很贫乏，不要去指责生活，而应该指责你自己。 ——里尔克

　　【12】：要容忍心里难解的疑惑，试着去喜爱困扰你的问题。不要寻求答案，你找不到的，因为你还无法与之共存。重要的是，你必须活在每一件事情里。现在你要经历充满难题的生活，也许有一天，不知不觉，你将渐渐活出写满答案的人生。 ——里尔克

　　【31】：我们，逝者中的逝者。每个一次，仅仅一次。一次即告终。我们也一次。永不复返。但这一次曾在，哪怕仅仅一次。尘世的曾在，似乎不可褫夺。 ——里尔克 《杜伊诺哀歌》

33】：“生活和伟大的作品之间，总存在着某种古老的敌意。”    作家天生就应该有三种敌意，对所处的时代、母语和自己。””这是一个作家和世界的基本关系，一个严肃的作家，必须对自己的写作保持高度的警惕和反省精神。写作，就是一门孤独的手艺。” ——里尔克

　　【34】：给我片刻时光吧！我要比任何人都  爱这些事物  直到他们与你相称,并变得广阔。 我只要七天光阴，七天 尚未有人记录过的七天， 七页孤独。 ——里尔克

　　【35】：当你感到渴念，就歌唱恋爱中的女人吧；  因为她们着名的激情仍然不是不朽的。 歌唱被抛弃和凄惨的女人（你几乎要羡慕她们），  她们可以爱得比那些满足者更为纯粹。 ——里尔克 《杜伊诺哀歌》

　　【36】：你要像一个病人似的忍耐，又像一个康复者似的自信。 ——里尔克

　　【37】：经历充满难题的生活，也许有一天，不知不觉，你将渐渐活出写满答案的人生。 ——里尔克

　　【38】：将自己的宝贵生命舍弃  能如此爱着我的人是谁  甘愿为我沉入深海  以死相殉之人若是存在  那时 我将从石像中获得解脱  而且生命……生命也将复苏  可是  在负载着至重之物的生命旅程中  如果终有一日 我能重返人世  那个时候 我会独自一人哭泣吧  会为了我曾经的石像而哭泣吧  即使我的血液如同葡萄酒那般滴滴鲜红  又能有什么用呢  便是如此 想将爱我的人  自水底深处唤醒  依然无法做到…… ——里尔克 《石像之歌》

　　【39】：你们行走似许多闪光的鹿，而我是森林。 ——里尔克

　　【42】：如果你觉得你的日常生活很贫乏，你不要抱怨它；还是怨你自己吧，怨你还不够作一 名诗人来呼唤生活的宝藏；因为对于创造者，没有贫乏，也没有贫瘠、不关痛痒的地方。 ——里尔克

　　【43】：当灵魂失去庙宇，雨水就会滴在心上。 ——里尔克

　　【44】：要容忍心里难解的疑惑，试着去喜爱困扰你的问题。也许有一天，不知不觉，你将渐渐活出写满答案的人生。 ——里克尔 《给一位年青诗人的信》

45】：我们目睹了，发生过的事物，那些时代的豪言壮语，并非为我们所说。有何胜利可言？挺住就是一切。 ——里尔克

　　【55】：友谊最高的境界是守护彼此的孤独。 ——里尔克

　　【56】：玫瑰，噢，纯粹的矛盾，欲望， 旁若无人地长眠于众人的眼睑下。 ——里尔克

　　【57】：今日无房者，不再为自己造房，今日孤独者，将会长期这样。 ——里尔克

　　【58】：我的看不见的风景中最美的部分，是你使我为看不见的天使所认识。 ——里尔克 《悲叹》

　　【59】：寂寞像一阵雨。    它从大海向黄昏升去；    从遥远而荒凉的平芜    它升向了它久住的天国。    它正从天国向城市降落。        像雨一样降下来在暧昧的时刻。    那时一切街道迎向了明天，    那时肉体一无所得，    只好失望而忧伤地分散；    那时两人互相憎厌，    不得不同卧在一张床上：        于是寂寞滚滚流淌...... ——里尔克 《寂寞》