从一个学渣的角度，去讲一下自己如何去翻译一篇金融时报的文章，可以想翻译英语文章的小伙伴们做个参考。
一、核心竞争力，让自己有别人无法替代的价值
培养自己的核心竞争力，其实就是在培养你的硬能力，让别人无法代替自己。简单来说，就是在一个点深挖，让它成为自己的优势。
那么我选择每天花30到60分钟，翻译一小段金融时报的文章，将它作为自己的核心竞争力。
大家可以选择喜欢的一个领域去深挖，去实践，努力成为这个领域的大师。
二、翻译的初衷，提高写作能力。
翻译一篇英语文章，有的人是想提高英语翻译水平的能力，有的人喜欢阅读外文的感觉……每个人翻译的初衷都不一样。
我的初衷是想提高写作能力。
为什么要在翻译中去提高写作能力呢？
在我听过的一个写作课老师说，国外的文章比国内有的文章层次要深，更值得大家去学习。他举了一个例子，一个英文水平低写作能力低的人，每天花几个小时的时间翻译外国著名时报的文章，最后写作能力大大提高，成为了某时报的专栏作家。
虽然这个故事有点鸡汤，可我们从中可以学习到：
1.国外文章水平一般来说比国内高，要想多学点知识，提高自己的英语水平和写作能力，可以研究下国外的文章，比如金融时报、经济学人、纽约时报……
2.翻译和写作可以练习，但这需要一个积累的过程。
3.不要给自己设限，把一件事情做到极致后，也许你就能拥抱你的真爱。
无论是想提高写作能力还是翻译能力，最重要的还是行动。
练习方式：翻译金融时报双语版的文章。
微信公众号：FT每日英语(我选择的是这个公众号，看了一下内容自己挺喜欢的，比如说：
《最精致的猪猪女孩：小猪佩奇背后的5岁小演员 | 双语阅读》
《麦当劳川香酱“回国”遇冷：味道很一般? | 双语阅读》
看过小猪佩奇的动画片会想了解背后的配音故事，对麦当劳感兴趣也想知道川香酱遇冷的原因。
适合人群：英语基础不好，但是想提高自己的翻译能力和写作能力的人。
三、翻译之前你需要做好什么？
最重要的一点是学习语法，我自己用的是赖世雄的《赖氏经典英语语法》，这本书特别适合小白。
在实际过程中经常会出现长句，我们需要准备的有铅笔，把它进行句子划分，在分析句子的结构。
对于陌生词汇，先把它标注出来，养成勤查字典的好习惯；有时候可以联系联系上下文对于进行猜测；有些事你知道它的意思，但是不能直译，需要你拐个弯，把它更形象化的表达出来。
四、三遍翻译
第一遍：把需要的重要的陌生单词，查完字典后独自翻译。
第二遍：自己翻译结束后，马上对照原文，找出自己不足的地方。
第三遍：对自己错误的地方进行标注和做精华笔记。
记得一周后复习上一篇翻译的文章。
说一下我翻译一篇金融时报文章的实际过程是怎么样的。
在FT的每日英语公众号上，找到一篇自己喜欢的双语文章。这时候千万不要看英文底下的中文翻译，可以选择把全部英文复制粘贴在一个文档当中，然后打印出来。也可以选择手抄,就看你自己的选择。无论是哪一种情况,都要预留足够的空间给陌生词汇,这样方便你在上面做笔记。
第二步，准备一支铅笔。从头到尾将文章扫一遍，把较难的英语词汇圈出来，不必全部查字典，有些词可以联系上下文猜一下。
第三步，划分句子结构。英语中经常有很多长句，大多数人一看到就头脑发麻。这时我们可以将句子进行拆解，比如说有些句子很多引导词，有些是定语从句，这些都需要我们在掌握语法结构的基础上进行分析。这里推荐赖世雄的《赖氏经典英语语法》，特别适合英语学渣和英语小白。它在里面用生动的例子，给你讲述了句子有哪些构成，有哪些从句，一些词的用法，而且还由赖世雄老师亲自语音朗读，可以说这是小白首选的英语语法学习书籍。
可能在这里，大家会有一个疑问，我需要把这个语法书全部学完，才能够翻译文章吗？
我的做法是，你可以边学边用，边用边学。比如你今天学到句子是由主语和谓语构成的，你在翻译一句话的时候，可以检查一下它的句子成分，主语在哪里，谓语在哪里？或者你对一个长句比较陌生，不知道从何翻译？这时候你把语法书拿出来查一查，查了以后发现还不清楚，在第二遍对照译文翻译的时候，再划分一下。如果还不知道，找英语比较好的小伙伴求助。如果还是解决不了，先放一放，继续学习，继续翻译，随着不断翻译，你的学习也在不断提高，当初困扰你的那个难题也会得到解决，其实这也是一个让自己慢慢成长的过程。
温故而知新，慢慢积累才会有所进步。
五、递进翻译
刚开始翻译可能有点困难，也可能你30分钟，60分钟只能翻译一小段，这是很正常的，要把心态调节好。
在后面可以加快进度，比如说你可以在相同的时间内，翻译文章的内容比昨天多一点。或者翻译的内容不变，时间上比昨天少五分钟。
一周给自己的要求是翻译几篇文章，一个月翻译几篇文章？
建议刚开始翻译时，每周翻译一篇，每月翻译四篇，剩下几天做一个月总结。
六、奖惩措施
如果只是翻译可能缺少乐趣，这时候可以给自己增加点奖励或者是惩罚。
如果这个星期规定翻译的一篇文章，出现的错误比以往少，可以奖励自己一个小蛋糕或者一顿油焖大虾。
同样的，如果这个星期没有完成任务，可以给自己一杯苦瓜汁或者是柠檬汁或者是芹菜汁。
抱团学习，才能走得更远。找一些志同道合的小伙伴，每天信监督彼此打卡，也是最好的办法。
七、可持续发展
不要把翻译这件事情当成一个负担，在时间或者精力不够的情况下，没必要每天都进行翻译，可以选择一周的三四天做这件事情。不要为了完成任务而去完成它。我在后来的打卡过程中，因为刚开始设置的计划是每天打卡，后来发现有些时候事情多，真的是凑合翻译。所以我建议大家，根据自己的实际情况，合理安排翻译时间和进度。
在刚开始翻译的时候，对自己要求低一点，多一点鼓励。千万不要想着一口气翻译完一篇文章，这样你无法继续坚持下去。
