【阿根廷】豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 著

王永年译

上海译文出版社

摘录：

英文诗两首

我用什么才能留住你？

我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。

我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

我给你我已死去的先辈，人们用大理石纪念他们的幽灵；在布宜诺斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲，两颗子弹射穿了他的胸膛，蓄着胡子的他死去了，士兵们用牛皮裹起他的尸体；我母亲的祖父——时年二十四岁——在秘鲁率领三百士兵冲锋，如今都成了消失的马背上的幽灵。

我给你我的书中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子气概或幽默。

我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句，不和梦想交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

我给你，早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。

我给你你对自己的诠释，关于你自己的理论，你自己的真实而惊人的消息。

我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你。

一九三四年

荫翳

毕达哥拉斯

我是瞬间，瞬间是尘埃，不是钻石，唯有过去才是真实。

心得：

“我用什么才能留住你？”这首著名的英文诗大家耳熟能详，在广播中，听到街道、日落和月亮、信仰这些描述，一副静谧的景象在脑海中呈现。诗歌确实给人一种宁静的美。

一直都在寻找这首诗，却始终没有找到，就先看了《沙之书》，懵懵懂懂。今年在书店不经意翻到了这首诗，当下决定把《另一个，同一个》买回家。

原本一直认为诗歌是最适合快速阅读的，篇幅短、朗朗上口，简直是完成每月看一本书目标的极好选择。但是显然，我想的太天真。

中国古典诗词也是我所喜欢的，李白的《梦游天姥吟留别》，脍炙上口，但典故是可以另出一本书的丰富。

《另一个，同一个》也是一样，撒克逊人、俄狄浦斯、贝奥武甫等等典故穿插其中，要想了解诗的内容真得好好学习下国外的文学典故。

所以这本书读的反而更慢，直到今天才读完。

读诗，初读不懂，或许要换一个更宁静心态下的我才能欣赏。

但，这仍然不妨碍我推荐它，或许因为在打开诗的那一刻，我就享受到了所追寻的静谧一隅。

推荐指数：四星