译文
当归生姜羊肉汤证治本位的意义
当归9克，生姜9克，羊肉半斤
这个方是治疗寒疝、胁痛、里急（下腹部不舒服，想大便）、腹痛、以及产后腹痛的方。这个病的脉象虚大，或者是细微。
这是治疗肝经木气不升的方法。肝经木气，是生发的气。温暖滋润，生气就充足，通达上升，然后化为心火。如果不温暖滋润，肝阳就会下陷，生出的气向下郁结，就会生寒病了。
足厥阴肝经，向下连接到睾丸。肝木下陷，下陷就会生寒，所以生寒疝病。疝，就是睾丸肿痛，木气结聚成形。胆经循着右胁下降，肝经循着左胁上升。肝脏生的气郁结而不升，所以胁痛。肝木的气升在左而发在右，循行整个腹部。生气郁结而不舒畅，升不上来，故所以生里急腹痛的病。产后腹痛，产后失血，温煦的气消失，肝经生的气不足，木气郁结而不舒畅。当归温补肝血，羊肉温补肝阳，滋补木中生发的气，来帮助升达，加生姜来驱除肝木的寒滞，所以这些病都痊愈了。
肺金对应秋气，清凉则就会下降。肝木对应春气，温暖就会升。这个方所治疗的病，都是肝木纯寒，没有风燥的病。所以服用温暖的药，这些病就都能痊愈。脉象虚大细微，都是肝经阳气不足，因此而生寒的脉象。
肝经因为寒冷所以不上升，而出现寒疝等病。得了这些病吃不下东西的人，是因为四维（金木水火气）不能运动，中气因此不足的缘故。人身中气旋转，四维就会升降。四维升降，中气就会旋转。凡是病愈的结果，在于四维升降，然后中气复原。中气复原，生命才能复原。古方中含有补中气的药，那是直接补中的方法。没有补中气药的药方，是用调理四维升降，来恢复中气的方法。这个方法是用当归、生姜和羊肉温补肝经，使肝经上升，这就是调理四维的升降，来恢复中气的方法。四维运动圆，就会生中气。这是运转车轮然后恢复车轴运转的方法。
原创文章，转载请注明出处。
微博/公众号/知乎/简书@我是长夏S
