三、标点模范(上)
腾小追采写的庭审的稿子发表后,引起了强烈反响;他也通过这次采访学到了许多东西,了解到标点世界的丰富多彩。他对标点世界更加好奇,花了好多时间去学习、研究。
庭审结束不久,他马上又去了标点博物馆。
上次他参观了“标点历史”“标点先驱”和“名家标点”展厅,这次他直接来到“标点模范”展厅。这里展出的是一些名人名家使用标点符号的范例。
一进展厅,就好像来到了语文课堂。一队学生在老师的带领下,正在这里参观学习。
叹号小姐还是那样卖力、那样自豪地在给大家讲解。
腾小追先看展厅的《前言》:
标点符号诞生以来,人们深入挖掘其内在潜能,以富有想象力和创造力的方式大胆运用,提升了表达效果,产生了许多精彩范例。这些范例让我们看到了标点符号发挥作用的广阔空间。
“说到标点符号的使用,我们必须要提的一个人就是鲁迅先生。”叹号小姐介绍说,“在标点符号刚刚引入中国,人们还不熟悉,甚至怀疑、观望的时候,鲁迅大胆尝试,积极使用,促进了标点符号的普及。鲁迅在使用标点符号时富有创造性和想象力,形成了一定的风格,甚至达到了艺术的高度,在某些方面我们今天都无法企及。下面我们来看一个实例。”
我这时很兴奋,但不知道怎么说才好,只是说:“啊!闰土哥,——你来了?……”
他站住了,脸上出现欢喜和悲凉的神情;动着嘴唇,却没有做声。他的态度终于恭敬起来了,分明的叫道:“老爷!……”(鲁迅《故乡》)
“这是鲁迅小说《故乡》中的一段话,大家在语文课上可能都学过;看完这段话你有什么感受?”叹号小姐问道。
“感觉说话人吞吞吐吐,想说又不好说。”
“心情很复杂,心里面有好多话没有说出来。”
参观的学生们答道。
“对。怎么会有这种感觉?这就是靠文章中标点的帮助。让我们来看看标点用法的解析。”
叹号小姐给大家念道:
这是写“我”离别20年后回到故乡见到童年伙伴闰土时的情景。作者在短短一句话7个字里面,高密度地使用了5个不同种类的标点符号,让我们感到了文字背后的惊喜、疑虑、犹豫、感慨,百感交集,难以言传。而闰土那既高兴又自觉卑微的心情则借助“老爷!……”传达了出来。没有这些标点的使用就不会达到这样好的表达效果。
参观的学生们来到下一块展板,展板上是话剧《雷雨》中的对话,两个活泼的学生现场玩起了角色扮演:
周萍:你是谁?
鲁侍萍:我是你的——你打的这个人的妈。(曹禺《雷雨》)
“他们俩演得怎么样啊?”叹号小姐问大家,“是不是感觉缺点什么?……为什么会这样呢?主要是他们没有把这个破折号的意思演出来。”
叹号小姐继续给大家解析:
在这个对话中,破折号起着至关重要的作用,它让人听到了万千委屈和辛酸。这里面既有鲁侍萍见到自己儿子周萍后的激动,又有气愤和失望,还有与儿子见面却不能相认的无奈。这个破折号交织着复杂的情感,有着文字不能替代的作用。
下面是俄国作家契诃夫的作品,几个男生兴致勃勃地演起了奥楚蔑洛夫:
“席加洛夫将军?哦!……叶尔德林,帮我把大衣脱下来……真要命,天这么热,看样子多半要下雨了……只是有一件事我还不懂:它怎么会咬着你的?”奥楚蔑洛夫对赫留金说。(契诃夫《变色龙》)
腾小追觉得他们演得不太像,也自告奋勇地上去演了一遍。
“你比他们演得要好一些。”叹号小姐说,“能不能演好,关键是对几个省略号的理解。”
这里的几个省略号用得巧妙,表现了奥楚蔑洛夫说话断断续续、边说边想的样子,让人感到他是表面轻松,内心紧张,正在盘算着怎么改变自己原来的决定。3个省略号惟妙惟肖地画出了奥楚蔑洛夫谄媚善变的丑态。
腾小追和大家一起走到下一个展板,接着往下看
她们轻轻划着船.船两边的水哗,哗,哗。
…………
她们都抬起头往远处看了看。
“唉呀!那边过来一只船。”
“唉呀!日本!你看那衣裳!”
“快摇!”
…………
后面大船来得飞快。那明明白白是鬼子。这几个青年妇女咬紧牙,制止住心跳,摇橹的手并没有慌,水在两边大声地哗哗,哗哗,哗哗哗!(孙犁《荷花淀》)
“这是孙犁小说《荷花淀》中的一段文字。这里标点的主要作用就是渲染环境气氛。”叹号小姐讲道。
文中两次描写水声,开始是“哗,哗,哗。”反映的是摇橹节奏的缓慢和环境气氛的轻松。后来是“哗哗,哗哗,哗哗哗!”反映了摇船的速度之快和气氛之紧张。作者只简单地用逗号改变文字停顿的节奏,就形成了两种不同的气氛。同时,文中连用6个叹号,表现了人物的意外、惊惧、急迫和果敢,更加剧了紧张的气氛,使人如临其境。
下面一块展板,标点用得更绝,作者用标点代替文字,并且获得了文字都达不到的效果,让腾小追又想起刚才关于标点和文字谁更重要的议论。
司长:“老高,你们的目的看来是要跨河东进,建个新车间,彻底改变目前生产的布局,是吗?”
“是的!”高树回答得很干脆。
“能不能气魄更大一点?”
“……”高树愕然。
“搞一个配套的大工场,使你们厂翻一番!”
“!”高树怦然心动。
“不过,国家不给你们人民币。”
“?”高树惊讶。
“你们可以用美元。”
“!!”高树的呼吸急促起来。(张小兵《事业之树》)
“这段话是报告文学《事业之树》中,厂长高树和司长的一段对话,很有戏剧性。”叹号小姐说。
在这段对话里,厂长高树只回答了两个字,但他的情感起伏却清晰可见、生动可感。从愕然到心动到惊讶再到激动,起伏跌宕,大起大落。丰富多变的内在情绪竟然通过几个标点表现出来,简洁、精炼、形象、含蓄,起到了文字难以起到的作用,真可谓“不着一字,尽得风流”。