这令我惊讶的感情来的强烈、痛苦。这感觉让我害怕。我害怕，不知为了未来，我将付出怎样的代价，我也惧怕未来本身，惧怕随之而来的，种种陌生的，难以控制的感情。
……
我原以为欲望会小一点，规整一点；我原以为欲望只束缚在某些器官上，就像味觉束缚在口里，视觉束缚在眼中。这感觉却萦绕缠绵，占据了我的全身，像某种病。它又像一层皮肤，完全覆盖了我。
……
因此你应明白，是爱——不是轻蔑，不是恶意，而是爱——让我最终伤害了她。
-----《指匠》莎拉·沃特斯 著；阿朗 译
这两天，花了很多时间来读Sarah Waters的Fingersmith的阿朗翻译的版本。
多年前的自己曾经因为只买到了英文原版，居然不知天高地厚地也想要翻译，结果，应该并没有翻译了多少页，也就无疾而终了。
然而，离开家的时候，那本书没有一起带过来。最近才又在kindle上买来读。
不过此时的自己，有些后悔曾经看了很多遍BBC拍的同名影视。现在读书期间看到那些温柔如水的心情，自己的想象中却总躲不过Sally Hawkins和Elaine Cassidy的脸，虽然我非常喜欢她俩。
那么能够预料到的是，之后读《轻舔丝绒》应该也会在脑海中浮现《南希的情史》吧！不过，《灵契》和其他的作品应该就不会了。
