卷二 善取之皆成佳句
四十七、诗的不同意境
【原文】方敏悫公三妹能诗，自画牡丹，题云：“菊瘦兰贫植谢家，愧无春色绘年华。剩来井底胭脂水，学画人间富贵花。”公咏《清凉山桃花》云：“倾将一井胭脂水，和就六朝金粉香。”似袭乃妹诗，而风趣转逊。
敏悫公未遇时，祖、父俱以罪戍塞外。公南北奔走，备极流离。清凉寺僧号中州者，知为伟人，时周恤之。公赠诗云：“须知世上逃名易，只有城中乞食难。”后官制府，为中州弟子丽雅重建清凉寺，殿宇焕然。余过而有感，亦题诗云：“细读纱笼数首诗，尚书回首忆前期。英雄第一心开事，挥手干金报德时。”苏州薛皆三进士有句云：“人生只有修行好，天下无如吃饭难。”意与方公相似。
［译文］方敏悫公的第三个妹妹能作诗，自己画了牡丹，上面题诗说：“清瘦的菊花和清贫的兰花都种在谢家，为不能用春色来点缀金色年华而感到羞愧。只好用剩下的胭脂水，学着画这人间的富贵之花。”方敏悫公在《咏清凉山桃花》中说：“用尽一井的胭脂水，才调和了六朝粉黛的金粉香。”好像是抄他妹妹的诗，而风趣又略逊一筹。
方敏悫公还不得志的时候，祖父，父亲都因犯罪而戍守塞外。公南北奔走，尝尽流离失所的痛苦。清宗寺有个叫中州的僧人，看出他是一个伟人，时常周济他。公赠给他一首诗说：“要知道世上逃脱功名利禄还是容易的，只是在城中乞讨食物真是困难啊。”后来做知府，为中州的弟子丽雅重修了清凉寺，殿宇焕然一新。我从那里经过十分感慨，也题了一首诗说：“细细读了纱笼的几句诗，尚书回头想自己的过去。英雄心中最高兴的事，莫过于挥手千金来报答恩德。”苏州薛皆三进士有诗句说：“人生最好的事只有修行，天下最难的事是吃饭。”意境和方敏悫相公相似。
［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了诗的不同境界。
方敏悫公三妹能诗，自画牡丹，题云：“菊瘦兰贫植谢家，愧无春色绘年华。剩来井底胭脂水，学画人间富贵花。”
方敏悫公咏《清凉山桃花》云：“倾将一井胭脂水，和就六朝金粉香。”
方敏悫公赠诗云：“须知世上逃名易，只有城中乞食难。”
袁枚亦题诗云：“细读纱笼数首诗，尚书回首忆前期。英雄第一心开事，挥手干金报德时。”
苏州薛皆三进士有句云：“人生只有修行好，天下无如吃饭难。”意与方公相似。
