卷二
四十六
原文
方敏悫公三妹能诗，自画牡丹，题云：“菊瘦兰贫植谢家，愧无春色绘年华。剩来井底胭脂水，学画人间富贵花。”公咏《清凉山桃花》云：“倾将一井胭脂水，和就六朝金粉香。”似袭乃妹诗，而风趣转逊。
敏悫公未遇时，祖、父俱以罪戍塞外。公南北奔走，备极流离。清凉寺僧号中州者，知为伟人，时周恤之。公赠诗云：“须知世上逃名易，只有城中乞食难。”后官制府，为中州弟子丽雅重建清凉寺，殿宇焕然。余过而有感，亦题诗云：“细读纱笼数首诗，尚书回首忆前期。英雄第一心开事，挥手千金报德时。”苏州薛皆三进士有句云：“人生只有修行好，天下无如吃饭难。”意与方公相似。
译注
方敏悫的三妹能吟诗，自画一幅牡丹画，题诗到：“菊瘦兰贫植谢家，愧无春色绘年华。剩来井底胭脂水，学画人间富贵花。”意思：菊花清瘦兰花贫贱栽植在高门望族之家，羞愧没有美丽的春色妆扮金色年华。盛来井底之水和着胭脂，用来学着绘画人间的富贵花。方敏悫公咏诵《清凉山桃花》：“倾将一井胭脂水，和就六朝金粉香。”似袭乃妹诗，而风趣转逊。意思：将一井的水和着胭脂倾尽，掺和成了六朝的黄色花粉的芳香。好似承袭了他妹妹的诗意，然而风趣立刻逊色。
方敏悫公尚未得志时，祖父，父亲都以罪人而戍守边塞。他南北奔走，受尽流离之苦。清凉寺僧号叫中州的僧人，预知他将来能成为伟人，时常周济抚恤他。他赠诗说：“须知世上逃名易，只有城中乞食难。”意思：须要知道在世间逃避功名容易，只有在城里讨饭吃很难。后来官至总督，替中州的弟子丽雅重建了清凉寺，殿宇焕然一新。我路过那里而有所感慨，也题诗：“细读纱笼数首诗，尚书回首忆前期。英雄第一心开事，挥手千金报德时。”意思：细心阅读幕纱的墙壁上的数首诗，尚书回首忆起先前的事。英雄第一等开心的事，是挥手撒下千金报答恩德的时刻。苏州 薛起凤进士有诗句说：“人生只有修行好，天下无如吃饭难。”意与方公相似。意思：人生只有修行是容易之事，天下没有比吃饭再难的事情了。
六朝（222–589年），一般是指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代。即孙吴（或称东吴、三国吴）、东晋、南朝宋（或称刘宋）、南朝齐（或称萧齐）、南朝梁、南朝陈这六个朝代。六朝京师均是南京（孙吴时期名为建业，西晋司马邺称帝后为避讳，改名建康）
【金粉】1.黄金的粉末或金色的粉末。唐景审《题所书＜黄庭经＞后》诗：“金粉为书重莫过，《黄庭》旧许右军多。”后蜀顾夐《玉楼春》词：“画堂鸚鵡语雕笼，金粉小屏犹半掩。”清龚自珍《齐天乐》词：“天涯此楼休问，一番枯寂后，须画金粉。”2.黄色的花粉。唐李白《酬殷明佐见赠五云裘歌》：“轻如松花落金粉，浓以锦苔含碧滋。”宋苏辙《歙县岁寒堂》诗：“暗长茯苓根自大，旋收金粉气尤清。”明唐寅《步步娇·春景》曲：“垂杨金粉销，緑映河桥。”3.借指蝴蝶的翅膀。南唐李煜《临江仙》词：“樱桃落尽春归去，蝶翻金粉双飞。”4.花钿与铅粉。
纱笼，指碧纱笼壁的典故。多数指王播的典故。
1、五代王定保《唐摭言·起自寒苦》：“王播少孤贫，尝客扬州惠昭寺木兰院，随僧斋飡。诸僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，向之题已皆碧纱幕其上。说的是20多年过后，也就是在文宗大和年间（827年～835年），在官场上颇为春风得意的王播恰好被派往江苏任军政长官。一天，他忽然想到当年借住过的寺院看看，那儿到底发展成什么样儿了。早已闻知王大人要来“视察工作”的惠昭寺木兰院寺僧们，便手忙脚乱起来，把王播当年居住过的地方修葺一新不算，寺院领导还叫人迅速把他当年愤然写下诗作的墙壁，轻轻地用拂尘掸去浮尘，然后用上好的碧纱把它覆盖起来，免得它再次受到灰尘的侵蚀。
王播威严十足地来到这座曾使他奋发蹈厉的寺院时，真是百感交集。猛一抬头，他却发现自己那讽刺诗都受到这等碧纱笼罩的优待，而自己当年却吃不上一顿顺心饭，这不由得更使他感慨万千！思潮翻滚的王播命人拿来笔墨，当即连衣袖也都不卷地在原来诗作的后头续写起来，以便记录下他这先后不同遭遇的感慨。播继以二绝句曰：
三十年前此院游，木兰花发院新修。
而今再到经行处，树老无花僧白头。
写完此诗，觉得意犹未尽，王播便又题写了下面这首令他更为惆怅的著名诗作：
上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。
三十年来尘扑面，如今始得碧纱笼！
然后，他便长叹一声，怅然离去。
2、宋吴处厚《青箱杂记》卷六:“世传魏野尝从莱公(寇准)游陕府僧舍，各有留题。后复同游，见莱公之诗，已用碧纱笼护，而野诗独否，尘昏满壁。时有从行官妓，颇慧黠，即以袂就拂之。野徐曰:“若得常将红袖拂，也应胜似碧纱笼。”莱公大笑。后以“碧纱笼”为所题受人赏识、重视的典故。
薛起凤，清长洲(今江苏苏州)人。字家三,一作皆三,号香闻、香闻居士。乾隆二十五年(1760 年)举人。
