《随园诗话》学习与译注 三十一

 原文      

        余甲戌春，往扬州，过宏济寺，见题壁云：“随着钟声入梵宫，凭谁一喝耳双聋。桫椤不解无言旨，孤负拈花一笑中。”“山水争留文字缘，脚跟犹带九州烟。现身莫问三生事，我到人间廿四年。”末无姓名，但著“苕生”二字。余录其诗，归访年余。熊涤斋先生告以苕生姓蒋，名士铨，江西才子也。且为通其意。苕生乃寄余诗云：“鸿爪春泥迹偶存，三生文字系精魂。神交岂但同倾盖，知己从来胜感恩。”已而入丁丑翰林，假归，侨寓金陵，与余交好。壬申春，余过良乡，见旅店题诗云：“满地榆钱莫疗贫，垂杨难系转蓬身。离怀未饮常如醉，客邸无花不算春。欲语性情思骨肉，偶谈山水悔风尘。谋生消尽轮蹄铁，输与成都卖卜人。”末亦无姓名，但书“篁村”二字。余和其诗，有“好叠花笺抄稿去，天涯沿路访斯人”之句。隔十三年，劳宗发观察来江南，云渠宰良乡时，见店壁有此二诗，为馆钦差故，主人将圬去；心甚爱之，抄诗请于制府方敏悫公。方亦欣赏，谕令勿圬。然彼此不知篁村何许人。壬辰，在梁瑶峰方伯署中，晤篁村。方知姓陶，名元藻，会稽诸生也。以此语告陶。陶感三人之知己，而伤方、劳二公之已亡，重赋云：“匹马曾从燕、蓟趋，桥霜店月已模糊。人如旷世星难聚，诗有同声德未孤。自笑长吟忘岁月，翻劳相访遍江湖。秦淮河上敦檠会，应识今吾即故吾。”“三间老屋夕阳村，底事高轩过此门。飞盖翠摇新蘸墨，华镫红照旧题痕。不教画墁佣奴易，便胜纱笼佛殿尊。惆怅怜才青眼客，几番剪纸为招魂。”

 译注     

        我甲戍年春天，要到扬州去，路过宏济寺，见一墙壁上题诗到：“随着钟声来到庙堂，是谁大喝一声震耳发聋。桫椤解不透佛家不想说的佛法，辜负了两人会心一笑的禅悟。”“山水之间争相留下文字寻求缘分，脚跟好像还带着走遍九州的烟雾。不要问我前世今生的事，我到人间才二十四年。”末尾没署名字。只写了“苕生”二字。我摘录那首诗，回来寻访了一年有余。熊涤斋先生告诉说苕生姓蒋，名士铨，是江西才子啊。并且帮我传达对他的好意。苕生于是寄给我一首诗说：“像大雁的足迹留在春泥一样偶然留下诗迹，期盼用文字结交三生精魂，神交的人岂止是共同把车的顶盖向一起倾斜，知己之情从来都胜过感激之恩。”不久，即丁丑年考入翰林院，休假回来，侨居金陵，与我结成知己。壬申年春天，我路过良乡，见旅店里有一首题诗是：“满地榆钱不能解除贫乏，垂下的柳条难以拴住要转身离去的人。离别之情常使人未饮如醉，客舍不见花开不算春天到。想表达性情却思念起骨肉亲人，偶尔谈笑山水之间却后悔落入尘世江湖。奔波谋生消耗尽了车轮和马蹄上的铁皮，却输给了成都街头占卦算命的人。”末尾也没有姓名，只写了“篁村”二字。我和他的诗韵写了一首，有一句是：“喜好和诗叠韵用纸笺把诗稿抄去，漫迹天涯沿途去寻访这个人。”时隔十三年，劳宗发来江南考察，说起当年任良乡知县时，见到旅店的墙壁上有这二首诗，因为要接待钦差的缘故，店主人要将它们抹掉；我心里甚是喜欢它们，把诗抄下来向时任制府的方敏悫请示，方公也很欣赏，谕令店主人不要抹掉。然而彼此都不知道篁村是谁啊。壬辰年，在方伯梁瑶峰署衙里，与篁村相遇。才知他姓陶，名元藻，是会稽的秀才。把那些话语告诉陶篁村。陶篁村感激三人为自己的知己，而且为已经去世的方、劳二公悲伤，重新赋诗说：“马匹曾经从燕、蓟走过，对桥霜店月的记忆已经模糊。人像相隔久远的星辰一样难相聚，而有着相同志趣的诗句使有道德的人并不孤单。嘲笑自己长久吟诵竟然忘记了年月，烦劳你走遍江湖寻访。秦淮河上敦厚正直的人相会，应识得今天的我就是过去的我。”“夕阳照射着村里三间老房子，何事让贵客驾着高车探望这家门。飞车摇翠蘸着新墨，红红的华灯照着以往题诗的痕迹。不让佣奴涂抹新粉刷的墙壁，尊崇佛殿胜过纱笼的洁净。爱惜才华的失意心情使我们成为知心朋友，几次剪纸为的是把朋友的魂灵招回来。”