国：- 早上你去哪啦？ - 外面太阳好晒，哪里都没去。
粤：- 日头你去咗边啊？- 出便好大热头，边度都冇去。
早上：日头，丫头。丫头在日本出头了。
太阳很猛：热头，形容太阳很猛，很晒，“好大热头”。
外面:出便。
去哪啦：去咗边。
哪里都没去，边度去哪啦。
国：想打球的时候偏偏下雨，难道连老天爷都不喜欢我吗？ 粤：打波先嚟落雨，唔通连个天都唔中意我啊？
打球，踢球：打波。
难道：唔通，难道哪里都不通。
连老天爷：连个天。
不喜欢我：唔中意我。
国：（意译）天上不会掉馅饼下来！ 国：（直译）哪里会有那么大只田鸡满街跳啊？ 粤：边有咁大只蛤乸随街跳啊！
哪里有：边有。
如此大只：咁大只。
田鸡：跟那。跟着那只田鸡走吧。
满街跳：随街跳。满：随。
国：多一件事（物）多一份麻烦 粤：多只香炉多只鬼
无聊，多只香炉多只鬼！
无聊：母聊。
国：- 你好厉害啊！ - 那还用说！ 粤：- 你好叻吖！- 使乜讲！
厉害：叻。赖，你不赖嘛=你还算厉害。猴塞雷。
叻仔：厉害的男子。叻女：厉害的女的。
使乜讲：不要讲了。
