国：你为什么这么晚才回来呀？粤：你点解咁晏至翻嚟啊？出门时：早啲翻嚟窝！
为什么：点解diangai电改，为什么不点解我一下。
那么：刚烈。
晚：霭ai。
这么晚：刚霭。
回来：翻黎。
国：这么如此|很|有趣。粤：咁鬼|好鬼|盏鬼
例句1：今日点解咁鬼焗噶？（今日好鬼焗！） 例句2：粤语方舟好盏鬼！
有趣：战鬼，有趣的战鬼。
国：- 他们经常欺负人，骗人家的钱。 粤：- 佢哋经常虾人，呃人啲钱。
多啦A梦说：- 咁衰！（太坏了）
经常：经商，经常经商
吓人：哈人。
国：- 这个小朋友多厉害，还会玩电子游戏 - 一般般，现在哪个小朋友不会呢
粤：- 个细蚊仔几叻，仲识打机添 - 嘛嘛哋喇，而家边个细蚊仔唔识啊
小朋友：西芒仔，细蚊仔
厉害：给来，给点厉害来看看。
玩游戏机：打机还会：仲识。
一般般：妈妈得。
不会：唔（母）识。
国：吃饭，走路，刷牙的时候就不要看书啦！
粤：食紧饭，行紧路，刷紧牙就唔好睇书喇！
吃饭：食饭
走路：行路
刷牙：搽牙，搽干净牙齿。
表示正在进行：跟。
