
昨天我们聊到,司马迁在李陵战败、满朝大臣惊慌失措、汉武帝悲痛愤懑的特殊时刻,抛开自身卑贱的身份顾虑,出于公心为李陵仗义发声,盛赞李陵体恤部下、能得人死力的古名将之风,并推断其暂降是为寻找合适机会回报汉朝,以此宽慰君主、驳斥朝堂上一边倒的构陷言论。
事已无可奈何,其所摧败,功亦足以暴于天下矣。仆怀欲陈之,而未有路,适会召问,即以此指,推言陵之功,欲以广主上之意,塞睚眦之辞。
译文:
事情到了无可奈何的地步,他所摧败敌军的战功,也足以昭告天下了。我心里想向陛下陈述这些,却一直没有机会,恰逢陛下召问,就按照这个意思,极力阐述李陵的功劳,想借此宽慰主上的心境,堵住那些构陷李陵的谗言。
事已无可奈何,其所摧败,功亦足以暴于天下矣
事已无可奈何:战事发展到完全无法挽回的地步,这里特指李陵率五千步卒与匈奴八万大军连战十余日,最终矢尽援绝、兵败投降的绝境。
其所摧败:李陵的军队所摧垮、斩杀的匈奴人马。据前文记载,此战汉军“所杀过当”,击杀匈奴数量远超自身兵力,连匈奴单于都震怖惊惧。
暴(pù):通“曝”,显露、昭示。
功亦足以暴于天下矣:这份战功也完全足以向天下人公开彰显,绝不被埋没。
仆怀欲陈之,而未有路
仆:司马迁自谦之称,相当于“我”。
怀欲陈之:心中怀揣着想要向君主陈述的想法,这里指司马迁想为李陵的战功与迫降的苦衷辩白。
而未有路:却一直找不到合适的进言途径,没有机会把这番心意传递给汉武帝。
适会召问,即以此指
适会:恰逢、正好遇上,指刚好赶上汉武帝主动召见询问此事。
召问:汉武帝召见司马迁,向他询问对李陵兵败事件的看法。
指:通“旨”,心意、想法,即司马迁心中早已形成的、对李陵战功的判断。
推言陵之功,欲以广主上之意,塞睚眦之辞
推言陵之功:详尽地阐述、推举李陵的赫赫战功,为李陵的功绩正名。
广主上之意:宽慰、拓展汉武帝的心胸,消解他因李陵投降而产生的盛怒与不快。
塞(sè):堵住、平息。
睚眦(yá zì):本指怒目而视,这里代指那些此前全躯保妻子、事后借机恶意中伤李陵的汉朝大臣的谗言与报复性言论。
司马迁盛赞李陵以五千步卒重创匈奴的赫赫战功,说明自己为李陵辩护的初衷,并非刻意为降将开脱,而是出于公心,既想宽慰武帝,也想反击朝堂上落井下石的趋炎附势之徒,为后续自己蒙冤受宫刑的悲剧埋下伏笔。
今天的学习就到这里。我们明天继续!

备注: 1. 图片来自网络,侵之必删。
2. 文章部分释义及赏析资料来自网络。