《词苑》（105）
李清照：鹧鸪天 . 桂花
暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。何须浅碧深红色，自是花中第一流。
梅定妒，菊应羞。画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年不见收？
【译文】：
花色暗淡轻黄，体性和顺温柔。形迹疏放，远离尘世，只把香留。何须要青绿深红的颜色，它本来就是花中的第一流。
面对它，梅花定生忌妒，菊花也应含羞。在画栏繁花盛开处，它的名气冠中秋。大诗人屈原可是对它无情思，为何在当年的《离骚》中不见收？
【简析】：
这是李清照的一首咏物词，应作于宋徽宗建中靖国元年（1101）之后，她与丈夫赵明诚离开汴京，远居青州（今山东青州）之时。女词人一反咏物词的传统，在咏物的基础上，用主要的笔墨，以议论入词，托物抒怀，风格独特，别开生面。主要的写作特点是：
一、生动地描绘了桂花的形象特质。起首二句，描写桂花轻淡的颜色，温柔的体性，疏远的形迹，浓郁的清香，把桂花神形兼备的独特风韵，尽显在读者面前。大自然中的桂树生高山而独秀，无杂树而成林，秋季开花，花簇生于叶腋，蕊小花细。它不以鲜艳的颜色和浓丽的外形取悦于人，然而它淡雅温柔，香气浓郁，好比一位恬静高洁的淑女，把芳香长留人间。词中起笔的十四个字，赋于桂花以人的情感，精练而准确地表现了桂花的特质，为下面的议论打下了坚实的形象基础。
二、层层议论，托物抒怀，充满诗意，深化主题。上片歇拍二句，用“何须”二字把以色美取胜的众鲜花排开，赞美桂花“自是花中第一流”。这是第一层议论。过片三句，以群花作比，梅菊为衬，继续用拟人手法，感叹在桂花面前，梅花定忌妒，菊花应含羞；称赞桂花在中秋时节为花中之冠。这是第二层议论。结尾两句，女词人别出心裁，用无理的理由，批评大诗人屈原在《离骚》中遍收名贵花卉，以喻君子美德，却遗漏了桂花，是缺少“情思”，体现了她对桂花的特别偏爱。这是第三层议论。女词人通过这些精彩的议论，表现了她超凡脱俗的美学观点和注重内在素质美，崇尚淡雅高洁的情怀。进而深化了这首词看似咏花，实为咏人的创作主题。也正是女词人自我品格的生动写照。
【注释】：
<1>暗淡轻黄：形容桂花的颜色。<2>体性：体貌与性情。本指人，此指桂花。<3>情疏迹远：指桂花的形迹疏放，远离尘世。因为桂树多生长于深山之中。<4>“画阑”句：化用唐.李贺《金铜仙人辞汉歌》“画阑桂树悬秋香”句意。<5>骚人：指屈原。因其作《离骚》，独创骚体诗，故称。<6>可煞：表示疑问。犹可是，难道是。<7>“何事”句：指《离骚》中没有用桂花比喻君子美德的诗句。
