Если в коробочку положить алмаз-она станет шкатулкой. Если в коробочку положить огрызок-она станет урной. Мы то, что вкладываем в свою голову.

1.

如果在盒子里放入钻石，它就变成了首饰盒；如果在盒子里放入垃圾，它就变成了垃圾盒。那么我们，在自己脑袋里存放些什么。

银色月影

2.

小箱子摆入钻石，它就是首饰盒；倒入残渣剩饭，就成为垃圾箱。头脑于我们也是同理。

灯泡

3.

放了钻石的盒子就是首饰盒，放了垃圾的盒子就是垃圾盒。因此我们也要想想在自己的脑袋里装什么。

漫天北风

4.

如果你把钻石放进小盒子里，盒子就成了首饰盒。如果你把残渣剩饭倒入盒子里，它就成了垃圾盒。我们自己的脑子里装的是什么，道理是相同的。

牡丹峰译

5.

如果往小盒里放钻石，小盒就是首饰盒；如果往小盒里放食物残渣，小盒就是垃圾盒。我们是什么样的人，要看往自己的头脑里装的是什么。

齐齐译

6.

盒子中藏有钻石，即为锦椟玉匣，扔入残炙，即成垃圾废箱。朝自己头脑中储备什么，我们就是什么样的人。

不爱江山

7

放入钻石成为首饰盒，

放入残屑成为垃圾桶，

放什么入脑，成什么人。

王Anton

8

若钻石放入盒中，此盒就是首饰盒；

若废物在其中，它就是垃圾盒；

我们亦如此，装入大脑的东西会让我们千差万别。

9.

小盒装了钻石 便成了首饰盒，装了废弃物变成了垃圾桶。而我们自身得情况就取决于往头脑里装入了什么。

马永刚译