每日一句翻译解析

图片发自简书App

Yet most ancestry testing only considers a single lineage,either the chromosome inherited through men in a father's line or mitochondrial DNA(mtDNA),which is passed down only from mothers.

词汇:1.ancestry 世系

2. lineage 血统

3.chromosome 染色体

4. inherit 遗传

5. father's 男性祖先的

6.line  血统

7.mitochondrial 线粒体的

8.pass pass 遗传

主干:Yet most ancestry testing only considers a single lineage

同位语:either the chromosome or mitochondrial DNA(mtDNA)

过去分词作后置定语: inherited through men in a father's line

定语从句:which is passed down only from mothers

参考译文:但是,大部分世系检测只考虑一个单一的血统,要么是通过( through)男性遗传的祖先( father's)血统 Y 染色体,要么是只由(only from)母亲遗传的线粒体 DNA 。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容