(首发今日头条)

作为地方方言的粤语，其中的某些说法有时就连我等土生土长的，也未必能分三别两。语言应达情指物，但粤语里偏偏就有自相矛盾，或是根本就不知其出处的。

以广府人为例，久未相见的两人，某天忽然遇见，最常见的一句话是: “呢个世界真係细”(这个世界真的小)。原意是感叹这世界也太小了，在这都能相遇！

这句话总感觉哪里不对劲。若世界真的小，两个人应该哪哪都能相见，上班路上、出门办事、电影院里、咖啡馆内、买菜途中……，咋就多年以后才会碰着？不是正好说明世界太大才对吗？

粤语中“老坑”(老头)一词，有认为最初是褒义词，是由“老客”转化而来，本意是对老人的一种尊称。但翻查资料却发现查无出处。并且，“客”字变成“坑”字，无论是粤语发音还是字面意思，其实都相去甚远。

以“老坑”代指老人，明显带有贬义。但是，究竟是如何由褒变贬，至今也是莫衷一是，没有一个准确的说法。