选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/22/073200

读者问：

我经营饮食店大约已经14年了。

最近常常为了和年轻的店员们沟通的事情感到困惑。我想着既然他们跟着我一起工作，也该稍微和他们聊聊天，但是我提起任何话题好像都聊不下去。他们仅仅是若有若无地答上几句，总有一种「打壁球」的感觉。他们也从来不说他们自己的事情。

虽说这样，他们对工作都很热诚，对客人也笑脸相迎真诚相待，所以我应该感谢他们，没什么好苛求的……

村上先生您以前也经营自己的咖啡店。您有操心过和店员的关系吗？同样作为店主，希望能听到您的建议。

（ミニマム・ローチ、男性、46岁、个体户）

村上答：

我开店的时候大约是20多岁，一起来帮忙的人基本上都是同年龄段的年轻人。我记得没有和我相差10岁以上的情况。所以不管是店主还是伙计，大家在一起都嘻嘻哈哈的那种关系。所以我也给不了您什么建议。

但是按照我的一般理解，年轻人之间有他们自己的话题，对他们而言超过四十岁的人已经和外星人差不多了。我想也许从沟通的角度而言，也已经找不到有效进行的语言。只要他们认真工作那就能别无他求了。虽然很可怜，但所谓上了年纪大体上就是这么回事吧。请您不要想太多，而仅仅去多考虑怎样建立一起开心共事的工作环境就好了嘛。

村上春树敬上