作者：三浦友和 〔日〕
译：毛丹青 〔中国〕
我的一生有过7次转机。在我28岁的时候迎来了最大的转机，就是结婚。 当时正是妻子山口百惠如日中天的年代。无论是唱歌还是演戏，她的才能都在全面绽放，对她的辉煌前程，谁都坚信不疑。
22岁的时候，因为拍摄电视广告，我第一次见到了妻子。后来，我们一直被称为“黄金搭档”，一起拍电视连续剧、电影、广告……一年有一半以上的时间我们都在一起。
后来有人问我：“你在什么时候产生了恋爱的感觉？”这个问题真让我困惑，因为我自己也不知道相爱发生在何时。
“这样的关系再继续下去的话，那就结婚吧！”什么时候对她说的这句话，我已记不起来了。她回答我说：“要是结婚，我就不工作了。”当她跟我说婚后要退出演艺界时，完全出乎我的意料。因为“山口百惠”的意义是巨大的，对事务所来说，她就是个“聚宝盆”；而对影迷来说，她是他们的“女神”。
然而，她回归家庭的决心很坚定。 “我要辞去工作，当你的太太！”这话对一个男人来说，是很重的。
为了这个还没有三十而立的男人，她放弃已经拥有的一切，把自己的人生全部奉献出来，托付给我。哪怕是再迟钝的男人也会明白这样的重任。
经过再三考虑，我得出的结论非常简单：“好！我明白了。”
33年前的11月19日，我们在赤坂的教堂举办了婚礼。我28岁，她21岁。我意识到，从这天开始，家庭责任我要全部承担起来。
结婚后，为了两人能和睦相处，我做出了3个决定：第一，51岁开始戒烟；第二，在生活上不投机取巧；第三，不出轨。 不出轨是为了妻子，这是我的原则。
当然，看见妻子以外的女性，有时也会觉得对方是个有魅力的女人，但绝对不出轨，这是我心灵深处的决定，我一生都将遵守这一原则。
结婚后，我们很快就搬到了位于高轮的公寓，岳母也跟我们住在一起。在同一座公寓大楼里，我买下了与我们居室相邻的房间，请岳母住下。有时她从隔壁的房间过来一起吃饭，我们也去她的房间看看，这样的生活让人感觉很安心。
然而，结婚3年多，我们一直没有孩子。就在我们差不多快要接受没有孩子的人生时，孩子降临了。紧接着第二年，我们又生了一个。考虑到孩子上幼儿园和小学，还有之后升学的事情，我们决定住到立川附近去。
1987年，新家落成，我们搬了过去。我们是在地价最贵的时候买的地，高轮的公寓还留下了一些房贷。虽然转卖后的收益全部充作购买新家与土地的首付款，但房贷总额增加了，而且还贷时间长达35年。至今我们还在还房贷。
作为演员，我职业生涯中的三分之二都是艰难的，有时没戏可拍。但无论媒体如何纠缠不休，说我闲在家里没工作，妻子都毫不动摇，从来不说泄气话。 忘记哪次接受采访时，我说：“我们夫妻至今连一次架都没吵过。”很多记者都不相信，问我为什么。被问的次数多了，我得出的结论就是——相性！
“相性”有两种含义：一是彼此性格合得来；二是彼此性格互相吸引，做什么事都很容易产生共鸣。 日常生活都是小事的积累，幸福也是如此。
结婚每10年，我都会送妻子一个礼物。第一个10周年，我们奢侈地买了对情侣表，第二个10周年，我们重新订做了结婚戒指，后来每10年，我们都购买一对新的戒指。
每天晚饭时，我们通常都要喝酒。吃饭时闲聊些没要紧的话，电视也一直开着，不知不觉中，晚饭就吃了一两个小时。
这样的晚饭，是我们婚后一直未变的习惯。如果因为工作突然延时而不能回家吃饭，我会发短信告诉妻子。回不回家吃饭，这对做饭和等你回家吃饭的人来说，是非常重要的事。
妻子在厨房忙着，我的手边没什么事，于是就想到她身边看看，帮忙摆摆餐桌、端端餐盘。
两个孩子从幼儿园到高中，都要带便当上学。妻子每天早上5点半起床，有将近15年时间，她一直坚持为孩子们做便当。
在一份名为“最理想的名人夫妻”的调查中，我和妻子连续几年都登上榜首。
回首往事，我的人生非常幸福，因为我和“相性”的人在一起。
新的一年，我们夫妻会一如既往，继续每年对彼此说：“谢谢。今后也请多关照！”
（小桥流水摘自人民文学出版社《相性》一书）
《 女性的成长》
〔日〕山口百惠
宋丽红 王 晨译
我结婚以后，是准备毫不犹豫地听其自然生育孩子的。
以前，在能够设想出我们的生活状况以前，也考虑过一段时间内，只是我们两个人生活……但是今天不同了。
在爱上一个人以后，我才懂得，一个女子，婚后什么时候都能够怀孕、生育，这不是无比幸福的吗？
有很多女人（特别是有工作或条件不许可的），即便是和自己的爱人很自然地结合，也提心吊胆地等着生理周期。
那些除了扼杀一个孕育在自己体内的生命之外，别无他法的女性们，她们心灵上的痛苦是不可估量的。 懂得爱情极致的女人，想为自己的爱人生儿育女的心情，我认为是极其理所应当的健康思想。
在这个问题上，女人要有勇气战胜任何困难。不论怎样，就是豁出性命也要生下来。男人则要毕生矢志不渝让自己所爱的女人生下自己的孩子。
不是有了只好生下来，而是期望生育。
对于一个新出生的小生命，这是最低的礼节了吧？
不管孩子长成什么样子，那也是自己的孩子，要慈爱地把他抚养成人。
我想象不出，自己未来能不能做一个完美的母亲，但我今后要好好考虑这个重要的问题。
（二月春风摘自中国电影出版社《山口百惠自传》一书）
