Stray Birds

By Rabindranath Tagore, in 1916

第二部分 笑而不语

第57首 谦卑

We come nearest to the great when we are great in humility.
越谦卑，越伟大。

第58首 麻雀

The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.
麻雀可怜那孔雀，拖着沉重的尾巴。

第59首 刹那

Never be afraid of the moments—thus sings the voice of the everlasting.
永恒之声高歌——决不要害怕刹那！

第60首 飓风

The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends its search in the Nowhere.
飓风，在无路之处寻觅捷径，在乌有之乡戛然而停。

humility /hjuːˈmɪl.ə.ti/
n. [U] 谦逊，谦恭

sparrow /ˈspær.əʊ/
n. [C] 麻雀

everlasting /ˌev.əˈlɑː.stɪŋ/ /ˌev.ɚˈlæs.tɪŋ/
adj. 永久的;永恒的

hurricane
(Cambridge)
UK /ˈhʌr.ɪ.kən/ /ˈhʌr.ɪ.keɪn/
US /ˈhɝː.ɪ.keɪn/ /ˈhɝː.ɪ.kən/
(Oxford)
BrE /ˈhʌrɪkən/
NAmE /ˈhɜːrəkeɪn/