本文首发 | 公众号：九号放映厅（ID：NO9movie ）一个有点意思的影视原创公号。
张艺兴、陈都灵的《求婚大作战》开播了两集，豆瓣评分5.3。
这当然是意料之中的低分。
因为翻拍日剧这件事，放在浩浩荡荡的历史中，从来就没有成功过啊！
比如轰轰烈烈为你们的青春炸开一道雷的——
《一起来看流星雨》
真人版《加油！网球王子》
如此彪悍的前史，也阻挡不了人们前仆后继地栽倒在同一块土地上。
单就今年，《约会恋爱究竟是什么》 5.2。
问题餐厅 6.0
嫌疑人X的献身 6.5
至于前述的《求婚大作战 》，相较于国内 5.3的豆瓣评分，日本原版高达8.7。
屡拍屡衰，问题出在哪里？
一
“翻拍即原罪”？
大错特错。
翻拍本身无错，但确实是一把双刃剑。观众因为情怀而来，也会为情怀而去。
所以，翻拍势必抱着青出于蓝而胜于蓝的决心，退一万步讲，也是要看故事能不能落地。
而日剧的引进向来有着更为严格的制度，日本文化在影视中的结合也更多。国人喜欢日本影视很重要的一点，恰恰在于它通常有着深刻的本土表达。
比如，日版《求婚大作战》有一幕高中棒球赛，男主角本是希望拿到胜利就跟女主角表白，结果输了。
一部剧好不好，细节太重要了——
《求婚大作战》之所以成为一代日剧封神之作，提出的议题不仅仅只是“如果可以从头来过，是否就可以弥补缺憾达成心愿”，更在于“失去才知道珍惜”的可贵青春。
而日式青春里，棒球赛正是一道永恒的风景线。
太好了，中国版《求婚大作战》照搬不误。
男女主角的名字都已经变成了严小赖和吉恬恬，他们居然还要去打棒球？？
朋友，你们在中国念的书。
说到念书——想必全中国只有这么一所艾利斯顿学校。
想翻白眼，这到底要代表中国哪一代人的青春？
二
《求婚大作战》是张艺兴第一部担当男主角的电视剧，充分能理解粉丝们的期待。
算起来，张艺兴也是拍过几部剧的人了。
去年试水《好先生》，无功无过。当时也正值和孙红雷在综艺里组CP，是呆萌人设。
后来，《老九门》里暴露了一切：演技就像白纸一般苍白。
中间还跑去演了一部超级大烂片《从天“儿”降》，差点拿到了豆瓣最渣男演员。
顶住世间所有压力和批评，终于走到了第一男主角的位置，来到了《求婚大作战》。
心爱的人已经穿上了婚纱，就要成为别人的新娘了。
此刻的他万分悔恨？？？
万分悔恨*2
这毫无波动的侧脸……
导演只能给他一个要捏碎杯子的镜头，以表达决心重大……
日版男主角由山下智久扮演，同为日本争议巨大的“男花瓶”。
但张艺兴的出演和山下智久相比，又隔着至少两个《择天记》的鹿晗。
张艺兴粉丝我同你港，你真的不要瞎激动啊。
而让男主人到中年还放不下的清纯佳人陈都灵，一化浓妆就一言难尽。
最后强调一下，九姨不是鄙视翻拍，是鄙视假诚意。
撰文/九姨没有太
