选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/30/173300
读者问：
晚上好。上次还是《少年卡夫卡》的时候吧。能有这样的机会真是很高兴。
我一直很喜欢读您的作品。
但是有一个不喜欢的地方，那就是性描写太多了。
我也知道是为了追求作品性、也知道人和性是不能割离的，但是总还是害羞，难以接受。
很开心地读您的作品，却又觉得苦闷、难受。
如果让您不开心，我很抱歉。但是我无论如何都很讨厌。
关于这个您怎么想。我希望能发售有性描写的版本和没有性描写的版本。
我知道很难办，能烦请您考虑吗。（ありんこ、女性、30岁、家庭主妇）
村上答：
性描写对你来说也许读得痛苦，却是我写的小说里不能分离的部分。我也不是特别自己喜欢才写的。也不是为了让事情变得有趣才写的。我写是因为那是故事不可或缺。从某种意义来说，那正是在撬开你心里的某个部分。非常对不起，但是请你也务必理解。
村上春树敬上
