原文
雪花飞六出①,先兆丰年;日上已三竿,乃云“时晏”②。
蜀犬吠日”③,比人所见甚稀④;“吴牛喘月”⑤,笑人畏惧过甚。
望切⑥者,若“云霓之望”⑦;恩深者,如“雨露之恩”⑧。
参商二星⑨,其出没不相见;牛女两宿⑩,惟七夕一相逢。
后羿妻,奔月宫而为嫦娥;傅说死,其精神托于箕、尾"。
字词解释
①六出:指雪花的形状。花分瓣叫“出”,一般的花只有五个瓣,雪花则有六个角。
②晏(yàn):晚,迟。
③蜀犬吠(fèi)日:四川山高雾大,很少见到太阳,所以狗一见太阳出来就狂叫不止。
④稀:少。
⑤吴牛喘月:江浙一带的水牛极为怕热,见到月亮升起,以为是太阳,就“热”得喘起气来。
⑥切:急切,迫切。
⑦云霓(ní)之望:孟子曾对齐宣王说,当年商汤率领大军讨伐夏桀时,人民盼望他,就像“大旱之望云霓”。云霓,即雨后出现的彩虹,大旱时出现彩虹就意味着下了雨。后来人们就用“云霓之望“来指十分迫切的期盼。
⑧雨露之恩:上天降下的雨露给了万物广博而无私的滋养。
⑨参(shēn)商二星:指二十八宿中的参宿和心宿,它们一个在黄昏时出现在天空的西边,一个在黎明时出现在天空的东边,从来没有见面的可能。
⑩牛女两宿:指银河两边的牛郎星和织女星。传说织女本是天上仙女,因与人间牛郎相爱,被王母娘娘捉回天廷。牛即带着两个儿女迫赶上天,王母娘娘拔出金簪划出一条天河,把二人隔在河的两岸,成了两颗星星。
嫦娥:传说中射日英雄后羿的妻子,她吞下不死仙药之后飞上天空,成了月官里的仙子。
傅说(yuè):商王朝的相国,曾辅佐商王武丁大力改革政治,使商朝出现了国泰民安的兴盛局面。
箕、尾:两个星宿,都属于二十八宿。传说傅说死后灵魂飞升上天,化为箕星和尾星之间的一颗普通星星,人们叫它“傅说星”。
白话翻译
六角形的雪花飘落,预示来年将会丰收;太阳升到三竿高时,就可以说“时晏”了。“蜀犬吠日”,比喻人们见识太少。“吴牛喘月”,是嘲笑世人过分恐惧,连见到表面相似的事物都害怕。万分迫切的期盼,可比为“云霓之望”;非常深厚的思德,就如同“雨露之思”。
参星和商星此出彼没,永远没有相见的机会;牛郎星和织女星隔着银河,每年七月初七的夜晚才能相会一次。
后羿的妻子,飞奔到月宫里成了嫦娥;傅说死后,他的精神化为星辰依托在箕、尾二星之间。
故事与典故
参商永离
传说远古时代,帝喾(kù)高辛氏有两个儿子,大的叫阏(è)伯,小的叫实沈。可这兄弟俩始终都无法和睦相处，见面就起争执,甚至动刀动枪,拼打厮杀。高辛氏想,既然兄弟俩的仇恨不能化解,就让他们离得愈远愈好。于是他把阏伯的封地迁到商丘(今河南省商丘市,把实沈的封地迁到了大夏(在今阿富汗北部一带)。这样一来,除非两兄弟有意跨过许多封国,千里迢迢互相征伐，否则,他们水远都不能再相见了。
阏伯和实沈死后,全变成了天上的星星,一个是参星,另一个就是商星。
