卷八 诗用意要精深，下语要平淡

八十四、当涂二公

【原文】乾隆间以老受恩得官者，当涂有二人焉。徐位山名文靖，曹洛禋名麟书。徐同余丙辰召试，而曹乃丙辰同盟友也。徐年九十馀，授翰林院检讨。甲戌秋，寄所注《竹书纪年》、诗一册来。《湖居》云：“天将幽致敞湖滨，共我盘桓几十春。守业愿为清白吏，著书羞傍草玄人。妻缘贫惯无交谪，子未骄成肯负薪。那得向平婚嫁毕，三江烟雨任垂纶。”“白驹几向隙间过，荏苒年华长薜萝。闲极有时评北苑，愁来无梦寄南柯。文标司马尊元狩，帖检来禽署永和。湖上游行湖上立，颓唐老大竟如何？”又：“云生渐觉桐弦润，潮上徐看钓艇斜。”“酒缘斋日陈三雅，茶为眠时试一枪。”皆典雅可诵。
曹官至侍读学士，少时与鲁之裕亮侪夺槊舞剑，权奇倜傥。后行走上书房，予告归。戊寅年，入山话旧。有《留影杂记》一编，即生平行述也。曾入黄山，遇老人传道，年九十馀，行走如飞。诗亦清矫。《金山》云：“日月不离水，荻芦难辨霜。”《饮昭亭》云：“泉细但闻响，山香不见花。”《题泰山》云：“日观天门上几回，层云雪海荡胸开。年来懒读人间字，曾探金泥玉简来。”《寄樊姬》云：“天外云寒暮雨多，音书何处寄烟波？他乡动觉愁千种，小小双鱼载几何？”古渔赠以诗云：“黄山早有神仙遇，白首才蒙圣主知。”余题其留影册子云：“人天踪迹两漫漫，欲画飞仙影最难。只有上清曹学士，自家留影自家看。”“我亦人间有半生，三山五岳等闲行。雪中爪迹分明在，可惜飞鸿记不清。”人间先生：“纳交之道，从子夏乎？从子张乎？”先生曰：“皆从。”问：“何以皆从？”曰：“朝廷之上，从子夏；乡党之间，从子张。”

［译文］乾隆年间因为年纪大而受恩得官的，当涂有两个人。徐位山名叫文靖，曹洛禋名叫麟书。徐位山和我一起在丙辰年被皇上召试，而曹麟书是丙辰年间同盟的朋友。徐位山年已有九十多岁，授翰林院检讨一职，甲戌年秋，寄给我他所注释的《竹书纪年》及一册诗来。写有《湖居》一诗说：“天将幽静的氛围给了湖水之滨，共和我住了几十年。守护家业是清白的官吏，著书立说羞于和凡人在一起。妻子也已习惯于贫穷从不埋怨，儿子也不撒娇而愿意砍柴。等到向平结完了婚，任凭那江上烟雨蒙蒙我要自由垂钓。”“时光像白马过隙一样流失走了，美好的年华已经溜走。闲的时候也评说北苑，忧愁时翻来覆去难人梦。文章推崇司马氏元狩年间的作品，写字要推许永和年的帖子。”在湖上游赏在湖上停歇，年纪老大精神懈怠又将如何。”又有：“云彩出来了渐渐觉得琴弦也润湿了，看那潮头上倾斜的渔船来回颠簸。”“斋日有酒显示雅静，茶为眠时试一枪。”这些诗都写得典雅可读。曹洛禋做官做到侍读学士，年轻时和鲁之裕字亮侪舞枪弄剑，十分潇洒倜傥。后来行走上书房，我告辞归乡，戊寅年，他到我这儿来叙旧，有《留影杂记》一编，就是他自己的生平记述。曾到黄山，遇上老人传道，年纪已九十多岁了，行走如飞。诗也写得清新隽永。有一首《金山》说：“日月都离不开水，荻芦简直和霜都区分不开了。”《饮昭亭》说：“泉水很细只听见水响，山中只闻见香味却看不见花。”《题泰山》说：“每天都要上天门几回，层层的云彩像雪白的大海一样开阔人的心胸。一年来懒于读人间的文字，曾来这里探寻天上的书籍。”《寄樊姬》说：“天外云寒傍晚的雨水多，家信往哪里寄去。在他乡动不动就惹起了千般惆怅，小小双鱼能载得多少愁。”古渔赠他诗说：“黄山上早遇到过神仙，因此到现在白头了才被圣主知晓。”我为他的留影册题诗说：“人天踪迹都漫漫无边，想要画飞仙的影子实在太难。”只有上清的曹学士，自家留影自家看。”“我在人间也有半辈子生活，在三山五岳间等闲穿行。雪中痕迹分明还在，可惜是什么样的飞鸿已记不清楚了。”有人问先生：“交纳朋友的方法，是跟子夏学；还是跟子张学？”先生说：“都学。”问：“为什么是这样？”说：“在朝廷上跟子夏学；在乡亲朋友们中间就可以跟子张学习。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了当涂有二人的故事和诗，一位徐位山名文靖，另一位曹洛禋名麟书。

乾隆间以老受恩得官者，当涂有二人焉。

徐位山名文靖，曹洛禋名麟书。

徐同余丙辰召试，而曹乃丙辰同盟友也。

徐年九十馀，授翰林院检讨。

甲戌秋，寄所注《竹书纪年》、诗一册来。

《湖居》云：“天将幽致敞湖滨，共我盘桓几十春。守业愿为清白吏，著书羞傍草玄人。妻缘贫惯无交谪，子未骄成肯负薪。那得向平婚嫁毕，三江烟雨任垂纶。”

“白驹几向隙间过，荏苒年华长薜萝。闲极有时评北苑，愁来无梦寄南柯。文标司马尊元狩，帖检来禽署永和。湖上游行湖上立，颓唐老大竟如何？”

又：“云生渐觉桐弦润，潮上徐看钓艇斜。”

“酒缘斋日陈三雅，茶为眠时试一枪。”皆典雅可诵。

曹官至侍读学士，少时与鲁之裕亮侪夺槊舞剑，权奇倜傥。

后行走上书房，予告归。

戊寅年，入山话旧。

有《留影杂记》一编，即生平行述也。

曾入黄山，遇老人传道，年九十馀，行走如飞。

诗亦清矫。

《金山》云：“日月不离水，荻芦难辨霜。”

《饮昭亭》云：“泉细但闻响，山香不见花。”

《题泰山》云：“日观天门上几回，层云雪海荡胸开。年来懒读人间字，曾探金泥玉简来。”

《寄樊姬》云：“天外云寒暮雨多，音书何处寄烟波？他乡动觉愁千种，小小双鱼载几何？”

古渔赠以诗云：“黄山早有神仙遇，白首才蒙圣主知。”

余题其留影册子云：“人天踪迹两漫漫，欲画飞仙影最难。只有上清曹学士，自家留影自家看。”

“我亦人间有半生，三山五岳等闲行。雪中爪迹分明在，可惜飞鸿记不清。”

人间先生：“纳交之道，从子夏乎？从子张乎？”

先生曰：“皆从。”

问：“何以皆从？”

曰：“朝廷之上，从子夏；乡党之间，从子张。”