>连载翻译崔娃的生而有罪。
那时候，我进入了私立天主教大学——玛利维尔大学(`原谅笔者未经考证直译过来`)`,我是玛利维尔大学每年运动日的冠军，然后我妈每年赢得妈妈们的运动比赛。为啥呢？因为她总是在后面追着我屁股跑要打我，而我总是放肆跑以免于挨打。没有人像我和我妈那样疯狂跑。我妈不是那种叫你过来给你机会逃跑的父母，她直接杀过来不给你反应的机会。她还喜欢乱扔东西。不管她手边是什么东西都会朝你扔过来，如果扔来什么易碎品，我就得接住它，然后放好它......如果它碎了，就是我的错，我的屁股就要受更大的罪了......如果她朝我扔来一个花瓶，我就得接住、放下、然后跑！在某一瞬间我脑子里面闪过：这东西值钱吗？是的！这东西易碎吗？是的！那就接住它！放下它，然后赶快跑！
我和我妈的关系很贴近汤姆和杰瑞了。她是一个严苛的自律者，而我是个淘气的狗蛋。她有时候叫我出去买些食品杂货，然后短时间内我就不会回家了。因为我会用买牛奶剩下的钱去超市打电游。我喜欢电子游戏。我是街头霸王(`一种电子游戏`)的高级玩家，我一盘能玩很久。我扔个硬币进去开始玩，时间很快过去，然后我就开始意识到我身后站着个手握皮带的女人。这是一场博弈。我如离弦之箭冲出大门，穿过满是灰尘的艾登公园大街，翻墙潜入后院。邻居们对此已经习以为常了，所有人都明白：崔娃那小屁孩跟火箭似的跑过去，他妈肯定就在后边追着呢。我妈可以使出全力跑，哪怕穿着高跟鞋。但如果她真想追上我，她就会脱了高跟鞋，以仍处在最快速度的水平来追我。当我发现她踝关节和高跟鞋都要飞起来但是却不错过每一个步子时，我就知道，好吧，她现在加速了。
我小的时候她可以捉住我，但是我长大之后跑得更快了，她就捉不住我了，当速度使不上力之后她开始使用她的智慧。如果我跑远了，她就会大喊：“小偷！站住！”。是的，你没听错，她会对自己的孩子这样做。在南非，没有人会随便掺和别人的事情，除非是有关犯案司法事件，所有人都会来帮忙的。所以她大喊“小偷！”，她知道这会让附近所有的人都来捉我，会有陌生人也来捉我，追我，然后我就躲，藏，跑。一边跑一边大叫：“我不是小偷！我是她儿子！”
那个星期天的早晨我想做的最后一件事就是爬上拥挤的小公交，然后我就听见我妈说sun’qhela。我便知道，是福不是祸，是祸躲不过了。她抱起安德鲁，开了车门，试图搭顺风车。
