上次，我们讲了中英文本质差异是句子和单词的排序不同，我们还举了摔坏工艺品的例子，还记得吗？不记得也没关系，我会在文末附上文章链接，供你参阅。

今天我们来探讨中英文底层逻辑的异同。只要记住两点就算没有白读，不要有包袱，很简单的。

先来个热身运动，看看你能不能答对。

请试着找出以下两个句子的主干，并且比较两者的结果：

1.我昨晚在公交站看见一位长发美女。
2.昨晚我运动后在回家的路上看见了一位在等公交的长发美女。

先公布答案，例1主干：我看见一位美女；例2主干:我看见一位美女，并且她在等公交。

例2是看起来是一句话，其实是两句话：我看见一位美女是一句话；美女在等公交又是另外一句话，只是中文连接得天衣无缝，不容易看出。如何判断是两句话的？出现两个动词“看见”和“等”，由此判断。

你是不是也跟我一样呢？

别小看找主干这件小事，很多人还不会。其实特简单，找到句子的主谓或主谓宾结构就成了。

如果找主干没有问题，那我们接着往下讲。

01.中英文底层逻辑的差异及原因

为什么一定要学会找主干呢？

英文的特点就是：主干先行，修饰后置。找到了主干，就知道它大体讲什么了，你说重要不重要？至于修饰部分，比如定语、状语统统往后排序，这样不是简单多了？

回到那两个例子，如果用英语来表达，就会是这个样子：

1.I saw a girl with long hair at the bus station last night.
2.I saw a girl with long hair and she was waiting for bus when I finished my training back home last night.

主语：I；谓语：saw；宾语：a girl，一下抓住了重点。而后面的“长头发”、时间地点等修饰部分全部放主干后面，是不是清晰了很多？

学了这么多年英语，是不是欲哭无泪？反正我之前是这样。

为什么中英文差异如此巨大？

不同的文明造就不同的语言。用王东岳先生的话说，中国是典型的农业文明，是限局域获得资源，是被土地拴死的文明。而西方是典型的工商业文明，是跨局域获得资源，靠与他人交易合作获得生存资源。

在中国，自古重农抑商，商人富而不贵，这是很合理的制度。为什么呢？对于政府来说，国家稳定更重要。中国虽地广人稀，但主要粮食产地主要集中在以河南为中心的地段——古人把它叫做中原。那个时候江南地区还是荆棘丛生之地。如果鼓励商人做买卖，那国家的紧要生存资源粮食都换走了，你到哪里去买粮食？东边是海，西边是沙漠和青藏高原，南边是荆棘，北边是戈壁滩，民不聊生国家不是要崩溃吗？

因此种地成为主流。粮食一年两熟到两年三熟，一年中要小半年闲着，劳苦大众能聊什么呢？就是家长里短，庄稼收成，因为这跟他们生存最相关。

由于闲暇太多，他们旺盛的精力也用不着去节省时间，相反还要想尽办法杀时间（Killing time)，充分调动智力去搞文字游戏，比如笑话、故事、小品、小说、诗歌等等。而这些作品的特点可不是“修饰先行，重点后置”吗？

还记得小学和初中语文老师教我们写作的场景吗？埋伏笔，修辞手法……重点往往在后面，前面全是废话——我们把它叫铺垫。

而西方人完全相反，本国不适耕种，只能满足少数人的生存，人口不断增长肯定得被迫想别的办法。于是他们在生存逼迫下学会了造船，加上地中海清澈不深，没有波涛汹涌，一眼可以望到对面的陆地，于是开始了贸易和合作。

我大老远来与妻儿忍痛离别，甚至面临海盗等危险，可不想跟你废话，追求效率便成了刚需。

了解东西方文明的差别，也就好理解中英文的差异了。

02.相同之处：主干一致

中英文底层逻辑的相同之处：主干一致。

1.I love you forever.
2.I like girls who enjoy learning.

加粗部分均为主谓宾结构句型，后面的部分均为修饰成分。

接下来有两个常见问题需要讨论。

第一个问题是，部分英语主谓宾排序不一致，比如特殊疑问句“What is your name?”；感叹句“What a day!”等等。

没错，是有部分英语存在谓语、疑问词前置的情况，但大多数情况下，主谓宾排序和中文是一样的。

为什么会这样呢？

中文提问都是在句加“吗”、“吧”、“呢”、等等语气词来体现，和英语谓语和疑问词前置大不一样。是不是这样呢？

第二个问题是，所有语言都是主谓宾排序的吗？

不是。比如上篇文章举的例子：

中文：你是干什么的？
日文：你的 什么的 干活？

谓语排序在后，跟中文不一样。我们中国人学英语应该是一件很幸福的事，因为大多数英文排序和中文一样都是主谓宾。而日本人学英语可就惨了，顺序乱七八糟，学英语得想要借鉴日语也具有相似的部分，没得有。

03.中英文逻辑异同比较之意义

中英文逻辑异同比较的意义在于，便于学习者快速掌握该门语言，提升学习效率。

想想看，如果我们竟然可以2个小时就快速入门，1个月就掌握语法，6个月就可以张口就来，是不是一件人人向往的事？

这不是臆想，是真的能做到的事情。记得以前哪里都到这样一则故事：二战时期，一队美国士兵要被派到德国做间谍，一个月后不管学没学会德语都得去。你猜怎么着，全部学会德语，甚至基本做到没有口音的程度，你说厉害不厉害？

要想学得快，找到刚需在。

我们这两篇文章都在讲中英文主干排序的异同，后面会陆续讲到更为重要且更难的修饰部分，包括定语、状语。

但是相信我，只要愿意学，把时间花够，就没有学不会的！

而第一步就是基本功，得学会找主干，这没问题了，那后面修饰部分学起来就快了。

最后，我找了几个句子，想请你找找句子的主干，欢迎您踊跃留言：

1.我一觉醒来还模模糊糊记得昨晚做了一个被狮群追捕的噩梦；
2.老王，就是那个特别有钱，一夜暴富，经常在项上挂着5斤黄金项链，在北京买了5套房的家伙，坐牢了；
3.To me,you are right person.
4.Do not give me that money,you will be beaten.
5.I am fall in love.

参考文献：

1.《英文观止——英语长难句翻译妙法·第三章》·钟平 等著，机械工业出版社；

2.上一篇：《万万没想到！中英文本质差异竟然是这个》·学陟；

3.下一篇：《学了这么多年英语，你会找主干吗（必学）》；

4.《东西方文明差异背后的深层原因》·王东岳；

5.《人类文明不是自主选择的结果，而是自然进程的继续》·王东岳。