(原文)
冬刺春分,病不已,令人欲卧不能眠,眠而有见。冬刺夏分,病不愈,气上,发为诸痹。冬刺秋分,病不已,令人善渴。
凡刺胸腹者,必避五脏。中心者,环死。中脾者,五日死。中肾者,七日死。中肺者,五日死。中膈者,皆为伤中,其病虽愈,不过一岁必死。刺避五脏者,知逆从也。所谓从者,膈与脾肾之处,不知者反之。刺胸腹者,必以布憿著之,乃从单布上刺,刺之不愈,复刺。刺针必肃,刺肿摇针,经刺勿摇,此刺之道也。
(解读)
“冬刺春分,病不已,令人欲卧不能眠,眠而有见。”冬天刺了春天的部位,伤了肝气,病不能愈,使人困倦而又不得安眠(肝气少,魂不藏),即便得眠,睡中会见怪异等物。
“冬刺夏分,病不愈,气上,发为诸痹。”冬天刺了夏天的部位,伤了心气,病不能愈,反而会使人脉气发泄,而邪气痹闭于脉,发为诸痹。
“冬刺秋分,病不已,令人善渴。”冬天刺了秋天的部位,伤了肺气,病不能愈,使人常常作渴。
“凡刺胸腹者,必避五脏。中心者,环死。中脾者,五日死。中肾者,七日死。中肺者,五日死。”凡于胸腹之间用针刺,一定要注意避免刺伤了五脏。假如刺伤了心脏,经气环身一周天便死;假如刺伤了脾脏,五日便死;假如刺伤了肾脏,七日便死;假如刺伤了肺脏,五日便死;
“中膈者,皆为伤中,其病虽愈,不过一岁必死。”假如刺伤膈膜的,皆为伤中,当时病虽然似乎好些,但不出一年人必死。
“刺避五脏者,知逆从也。所谓从者,膈与脾肾之处,不知者反之。”刺胸腹应该注意避免刺伤五脏,应该知道下针的逆从。所谓从,就是要明白膈和脾肾等处,应该避开,如不知其部位不能避开,就会刺伤五脏,也就是逆了。
“刺胸腹者,必以布憿著之,乃从单布上刺,刺之不愈,复刺。”凡刺胸腹部位,都应先用布巾覆盖其处,然后从单布上进刺。如果刺之不愈,可再刺,这样就不会伤及五脏了。
“刺针必肃,刺肿摇针,经刺勿摇,此刺之道也。”在用针刺治病的时候,必须注意安静严肃,以候其气;如刺脓肿的病,可以用摇针手法以使脓血溢出,如刺经脉的病,就不要摇针,这是刺法的一般规矩。
今天学习了刺法之道。且继续学习,今天就学到这里了。