从“假传体”术语的确认说起

很多同学在做翻译的时候，经常会遇到一种情况，术语怎么翻译？

首先你应该知道确定术语的工具：

1. 名词委的网站，这是确定和公布名称的机构，所以具有权威性。

名词委截图

​2. 如果在这里找不到的话，下面有几个方法可以帮助确认。

举个例子，前天让一些同学试译了一篇论文，摘要里首先就有一个“假传体”，这个翻译难倒了很多同学。

要想翻译术语，首先要知道它到底什么意思：

​

百度搜索截图

​

一般来说大家会先去百度搜索一下，但是发现百科没有收录，但是却有很多论文里面介绍过。

通过简单的阅读，我们就能理解它大概要表达的什么意思。

可是，这个时候还是没有找到权威的英文翻译。这时，该怎么办呢？

第一，询问原文作者。

很多时候同学们做翻译的时候都喜欢单打独斗，但你要知道原文作者在该领域的认识和理解肯定比你丰富，所以如果能联系上，应该向其确认，可以作为参考。

作者提供的译法

​

但经过我询问后发现，作者对于术语也并不确认，所以只参考了一下。

第二，查权威论文。

经过搜索发现，有一些学者曾经对“假传体”做了研究，那么他们的论文摘要中是否有相关的英译呢？

怀着试试看的心态，打开CNKI

CNKI论文搜索页

​

我们可以看到，在这里有2篇博士论文（其中一篇并非主写假传体），1篇硕士，11个期刊文章。我们知道硕士和博士论文肯定要写英文摘要的，较为核心的期刊也需要。

接下来我们找出来看看。

博士论文摘要

​

硕士论文摘要

​P.S：我们可以看到，这篇论文里术语在标题和摘要居然都不一样。一个用false biographical work，一个用fake biography。哎，学术不严谨啊。

期刊摘要翻译

​从这些论文中，我大致发现了三个版本的翻译：koryo allegorical tale, false biography和pseudo-biography。

接下来，我们要进行反证。

首先，koryo allegorical tale，字面意思应该是高丽寓言故事，可以看出作者应该是高度归纳了“假传体”的前世今生，但是真的就能对应起来么？我想应该打个问号，很明显高丽的预言故事不止“假传”这一种形式吧。

接着是 false biography，这个版本是很多译者提供给我的版本。但仔细查一下，

false这个词指的是disloyalanduntrustworthy，是指一种虚伪的、不真实的，而假传的话则是作者精心创造的一种非现实的传记，而不是对于某个真实情况的造假，这其中还是有些区别的。

第三个， pseudo-biography

经查证， pseudo这个词有notauthentic的意思，在词义上比较贴切。

而外国人理解这个用法么？

经过必应搜索，我发现在Wikipedia免责声明中有使用到：

Wikipedia截图

对比之后发现，这个词组大致能解释出“假传”的意义，但外国学者在研究时会不会用到，笔者不得而知，所以可以加上“Jia Zhuan”的中文拼音作为说明，保证不出错。所以最后我选择了期刊摘要上的翻译作为最终的术语。当然， “Jia Zhuan”这个注释不需要每次都出现。

最后， 再介绍一个小工具。

如果你做的是某个特定领域的翻译，那么火云译客（网页版和软件版）可以派上很大用场。

火云译客网页版

​

这里有几种术语，权威、共享和私人。权威术语都是经过验证过的，一般可以放心使用

很多公共的术语库可以解燃眉之急，但还需要再验证一下，而私人术语库则可以完成你自己对术语的积累。

祝好