via 果壳网
（果壳翻译学习组/编译）美国的SpaceX公司又要用猎鹰9号火箭给宇航员运补给了，但这次可有点不一样：一台正宗的意式浓缩咖啡机将被运到国际空间站（ISS）上。相信这个新设施会让宇航员找到回家的感觉。
去年9月29日，意大利软件工程公司Argotec总裁戴维·艾维诺（David Avino）在国际天文学大会的展示厅中央开动了一台浓缩咖啡机，十几个路人纷纷驻足围观。
那台名叫ISSpresso的机器只是样品，真机将在本月搭乘SpaceX公司的龙式货运飞船前往国际空间站。宇航员启动它只需花上几分钟的时间——把机器从箱子里拿出来，用蹦极绳固定在墙上，倒上水。过一会儿就可以就着太空餐喝咖啡啦！
艾维诺在装置的顶部塞入了一枚普通的Lavazza咖啡胶囊，底部放上水箱，再接上盛咖啡的袋子。
开动后一分钟，机器里就流出了过滤好的咖啡。袋子盛满后，艾维诺把咖啡分给在场的人们品尝，其中也包括Lavazza公司CEO埃尼奥·兰纳博多（Ennio Ranaboldo）。兰纳博多说，这款机器已经引起了美国航空航天局（NASA）的关注，甚至包括局长查尔斯·伯尔登（Charles Bolden）——那天早上他在展览厅里驻足了好一阵子。
兰纳博多开玩笑说，“他看得可入迷了，最后是别人把他给拖走的。”
速溶咖啡？不行！就算在太空里，也要喝现煮的咖啡才够品味！图片来源：italiangoodnews.com
太空改良
2013年，意大利宇航员卢卡·帕米塔诺（Luca Parmitano）在接受媒体采访时说，他在太空中最想念的就是一杯上好的咖啡。那个时候，由Argotec、Lavazza和意大利空间局联手的ISSPresso项目就已经在进行了。
Argotec根据之前已有的espresso咖啡机制造了ISSPresso。该公司代表表示，这节约了大量的时间：完成ISSPresso只用了一年半，而从零开始设计并制造一台espresso咖啡机花了大约6年。
不过Argotec也对现有设计作了些实打实的改进，改造了过滤系统，使咖啡在失重的轨道上也能漏过去（具体细节涉及专利而没有披露）。太空咖啡机是如此不同，事实上，只有3个参数跟地球咖啡机是一样的：胶囊咖啡，75℃的冲泡温度，还有水压。
咖啡机内部也进行了改造，以便能够适配国际空间站上的标准水袋；外部则装上配件，以便用蹦极绳把它固定在墙上。
能在零重力环境下使用的浓缩咖啡机。妈妈再也不用担心我没有咖啡喝啦！图片来源：extremetech.com
下一步进展
现在，这台咖啡机已经打包装进了SpaceX的龙式货运飞船，一切顺利的话，将在几天之内抵达国际空间站。空间站上的另外一位意大利宇航员萨曼莎·克里斯托夫蕾蒂（Samantha Cristoforetti）会率先试用它。艾维诺说，这台咖啡机不仅吸引了她的注意力，其他的宇航员也很关注。
如果这台咖啡机在轨道上运行无碍，该公司认为，它也可以用来烹饪含水食物或泡制其他饮料，比如茶。
Lavazza公司计划向国际空间站定期运送咖啡货物，以确保给宇航员不会用光咖啡胶囊。如果国际空间站上的6名宇航员每天都饮用1到2次咖啡的话，ISSPresso咖啡机按照设计应该能够持续使用好几年（该公司没有指明具体时长）。
至于ISSPresso项目具体花了多少钱，意大利人并未透露。（编辑：Steed）
扩展阅读
这台咖啡机将由SpaceX公司的龙式货运飞船运往国际空间站，预计将于明天（北京时间4月15日凌晨）采用可回收式猎鹰9号火箭发射升空。如果一切顺利，发射后火箭第一级将返回地面，再次尝试在海上驳船软着陆回收。详见《猎鹰9号火箭再次尝试海上回收》。
编译来源
Space.com，Lattes in Space! Espresso Machine Will Launch to Space Station
