酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作
王维（唐）
旧简拂尘看，鸣琴候月弹。
桃源迷汉姓，松树有秦官。
空谷归人少，青山背日寒。
羡君栖隐处，遥望白云端。
注释：
旧简：旧书。桃源：桃花源，见陶渊明《桃花源记》。秦官：《史记.秦始皇本纪》载，秦始皇上泰山封禅，突遇大雨，在松树下避雨，后来将这棵松树封为五大夫。
译文：
拂去旧书上的灰尘读书，等候月光明亮时弹琴。
似桃花源一样，让汉人迷路，松树像秦朝的大夫。
空谷归来的人少了，青山的背面极为寒冷。
羡慕您隐居的地方，能遥望到白云的端际。
赏析：
诗人的同僚杨员外在郊区建了琴台，让王维羡慕不已，此诗写登上琴台所见所感 。“旧简拂尘看，鸣琴候月弹。”此联写杨员外的琴台，“候月”对应诗题“暮宿”，对仗极为工整，“旧简”对“鸣琴”，“佛尘”对“候月”，“看”对“弹”。贴切而自然，“拂”“看”“候”“弹”，这一系列动作的描写，再现了当时诗人弹琴前的准备，生动传神，简旧而生尘，尘生而拂尘，尘去乃看，候月弹琴，月出而琴声起，如水的月光，悠扬的琴声，足以让人忘却世俗，寥寥数字，一幅月夜弹琴图已是跃然纸上。
颔联：“桃源迷汉姓，松树有秦官。”此联为用典名句，写琴台的环境幽美如桃花源，而松树呢，诗人比作五大夫，反映出主人的身份高贵，桃树、松树虽极为普通，然通过诗人妙笔，让人不由得想到陶渊明笔下的世外桃源，想到秦始皇避雨时那棵繁茂而遒劲的松树。
颈联：“空谷归人少，青山背日寒。”写琴台的地理位置，空谷、人稀、青山、背日，幽静而寒冷。此联对仗工整，成对实难。足见王维深厚的文学功底。（清）卢麰《闻鹤轩初盛唐近体读本》：“三、四工而婉。第六尤警，作对更不如意。。”
尾联：“羡君栖隐处，遥望白云端。”如此幽雅的环境，让诗人心生羡慕，“遥望”二字诗人将我们的视线又带入了高远的白云端，引人遐思。
