腹中论
帝曰：夫子数言热中消中，不可服高梁芳草石药，石药发癫，芳草发狂。夫热中消中者，皆富贵人也，今禁高梁，是不合其心，禁芳草石药，是病不愈，愿闻其说。
一、字词注解
1.热中、消中：古代消渴病范畴（近似现代糖尿病一类代谢病）
热中：多食善饥，内热熏蒸；
消中：脾胃燥热，消谷善饥，形体消瘦。
2.高梁：膏粱。膏指肥肉，粱指精米美食，肥厚甘美饮食。
3.芳草：芳香温燥草药（如木香、丁香、茴香一类辛香之品）。
4.石药：矿物类药，古代炼丹金石药，药性悍烈燥热（如钟乳石、雄黄等）。
5.石药发癫：金石药燥热峻猛，耗伤阴血，扰动心神，引发癫狂、烦躁躁扰。
6.芳草发狂：芳香之品多辛温走窜，助火生热，耗损津液，使人神志狂乱。
二、翻译
黄帝说：先生多次讲到，患有热中、消中这类疾病的人，不可以服食膏粱厚味、芳香草药、金石类药物。金石药容易诱发癫疾，芳香草药容易使人发狂。
但凡患上热中、消中的人，大多是富贵之人。如今禁止他们吃肥美佳肴，违背他们的喜好；又不让使用芳草、石药，疾病又难以痊愈，希望听听其中的道理。
三、医理解读
1.病机核心
热中、消中根本病机：脾胃阴津亏虚，内热亢盛。
富贵之人平素久食膏粱厚味，积而生热，耗伤胃阴，燥热持续熏蒸，形成消渴。
2.为何三类东西都要禁用
① 膏粱厚味：肥甘滋腻，助湿生热，持续加重脾胃燥热，不断耗伤津液；
② 芳草（辛香温燥药）：辛香走散，易耗伤阴液，助长内热，扰动心神；
③ 石药（金石燥烈药）：药性大热，强行温壮阳气，进一步灼烁阴血。
