【原文】
楚王信闻之，自疑惧，不知所为[1]。或说信曰：“斩钟离眜以谒上，上必喜，无患。”信从之。十二月，上会诸侯于陈，信持眜首谒上。上令武士缚信，载后车[2]。信曰：“果若人言：‘狡兔死，走狗烹。高鸟尽，良弓藏。敌国破，谋臣亡。’天下已定，我固当烹。”上曰：“人告公反。”遂械系信以归，因赦天下[3]。
【注文】
[1]疑惧：猜疑畏惧。 不知所为：不知道该怎么办，犹言无计可施。
[2]武士：勇力过人的人。
[3]械系：戴上镣铐，拘禁起来。 赦（shè）：除去或减轻对罪犯的惩罚。
【译文】
楚王韩信听到这个消息后，自己内心怀疑害怕，不知该怎么办才好。这时有人劝韩信说：“把钟离眜杀了再去拜见皇上，皇上必定会很高兴，也就不会有什么忧患了。”韩信听取了他的建议。汉高祖刘邦六年（前201年）十二月，皇上在陈县会见诸侯，韩信提着钟离眜的头拜见皇上。皇上命令武士将韩信捆绑起来押在车后。韩信说：“果然如同人们所说的：‘狡猾的兔子死了，猎狗遭到烹杀。高飞的鸟没了，尚好的良弓就被收藏了起来。敌国被攻破了，谋臣就到死期了。’如今天下已经平定，我当然就该受到烹杀。”皇上说：“有人告发你要谋反。”随即命令给韩信带上刑具押回了洛阳，同时大赦天下。
【原文】
田肯贺上曰：“陛下得韩信，又治秦中[1]。秦，形胜之国也，带河阻山，地势便利，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也[2]。夫齐，东有琅邪、即墨之饶，南有泰山之固，西有浊河之限，北有勃海之利，地方二千里，持戟百万，此东西秦也，非亲子弟莫可使王齐者[3]。”上曰：“善。”赐金五百斤。上还，至洛阳，赦韩信，封为淮阴侯。[4]
【注文】
[1]田肯（生卒年不详）：汉高祖时，曾前往高祖处向其祝贺擒获楚王韩信，又在秦中建都，进言不是刘氏的嫡系子弟，不可封为齐王。得到高祖的称赞，赐他黄金五百斤。 秦中：古地区名。指今陕西省中部平原地区。
[2]譬犹：譬如。 建瓴（líng）：倾倒瓶中之水，形容居高临下、难以阻挡的形势。瓴，古代一种盛水的瓶子。
[3]琅（láng）邪（yá）：古邑名。春秋时齐邑。在今山东省胶南市西南。约公元前379年，越王翳（yì）始从琅邪迁都于吴（即今江苏苏州市）。秦置琅邪县。 泰山：古代岱山，又称岱宗，春秋时改称泰山。为中国“五岳”之一。在山东中部，因地处东部，故称“东岳”。 浊河：即黄河。因河水含沙，水流混浊而得名。 勃海：郡名。“勃”一作“渤”。汉高帝五年（前202年）分巨鹿、济北郡置，以地滨勃海得名。治所在浮阳（今沧县东南东关）。辖境相当于今天津市、河北安次以南，文安、交河、阜城、宁津以东，山东乐陵、无棣以北地区。
[4]历史典故“高屋建瓴”即来源于上述史实，最初的记载见《汉书·高帝纪》。
【译文】
田肯上书祝贺高帝说：“陛下将韩信擒获，又在秦中建都。秦地形势险要，是能够制胜的地方，有山、河为屏障，地势便利，以这样的地形优势向诸侯用兵，就如同在高屋顶上倾倒瓶中的水一样居高临下、势不可当。说到齐地，东有琅邪、即墨的富饶，南有泰山的峻峭险固，西有浊河的天然险阻，北有渤海的渔盐之利，土地纵横达二千里，精兵有百万，这便是东方的秦国了，因而不是陛下的嫡亲子弟是不可以封为齐王的。”汉高祖说：“说得很好。”于是赏给田肯黄金五百斤。汉高祖回到洛阳，赦免了韩信，封他为淮阴侯。
