砚谱·三之杂说（意译）
续
郑朗状元及第后遭复核落第，
很不得志。
他几案上的砚台忽然响了几十声，
郑朗愈发不高兴了。
当时洪法师恰好在座，说：
“砚台中有声响，有升身价之象。”
郑朗后来果然出任宰辅，
这是明显的吉兆啊。
本朝直阁舍人范杲，
不久前的暑热天，
在史阁中值班，
与诸学士清谈间，
范公几案上所用砚台，
忽然响了十五声，声脆丁丁，
众人甚为惊骇。
范公独自内心欢喜。
过了半个月，
有朱衣官服银鱼袋的赏赐，
他就升了官。
这也真是怪事。
砚谱·三之杂说（原文）
郑朗（1）以状元及第（2）覆落（3），甚不得志。其几案之砚忽作数十声，郑愈不乐。时洪法师在座，曰：“砚中作声，有声价之象。”朗后果出入台辅（4），斯吉兆也明矣。今直阁范舍人杲（5），言顷自大著直馆于史阁（6）中，与诸学士清话间，范公几案之上所用砚，或作一十五声，丁丁然，甚骇之。范独内喜。迨半月，有朱衣银鱼（7）之赐。亦异事也。
【注释】
（1）郑朗：唐朝宰相，字有融，河南荥泽（今河南郑州）人，宗长庆元年（821年）登进士甲科，官至太子少师。
（2）状元及第：科举考试高踞榜首。科考中选时，榜上题名有甲乙次第，故称“及第”。隋唐只用于考中进士，明清两代只用于殿试前三名：状元、榜眼、探花。
（3）覆落：指科举考试及第后经复核而落第。
（4）台辅：三公宰辅之位。
（5）杲（gǎo）：范杲，字师回，大名宗城人，宋朝大臣。
（6）史阁：即史馆。
（7）朱衣银鱼：宋朝前期三品以上官员（元丰新制四品以上）服紫、佩金鱼袋，四品、五品的官员服绯、佩银鱼袋，作为出入朝廷或赴仕、出使的徽章，也称章服。
