生活里你应该有过这种时刻：你和一个人明明没什么深仇大恨，却总觉得他很多行为你理解不了。
比如你好心提醒一句，他觉得你是在指责；你说话委婉一点，他又说你不真诚；你以为这是礼貌，对方却觉得你冷淡。有时候你心里也会忍不住想一句：“他怎么这么奇怪？”
但很多冲突不是因为对方奇怪，而是你们来自不同的“文化土壤”。不是国籍的那种文化，而是——家庭文化、地域文化、教育文化、公司文化、行业文化，以及我们各自的成长环境。你以为的“理所当然”，在别人那里可能完全不是这么回事。
我以前认识一个女生，南方人，性格冷静，说话慢、情绪平。她和一个东北同事合作，每次开会，东北同事都拍桌子、拍大腿、提高音量，那哥们心态很直爽，就是习惯这么表达。可女生被吓得脸都白了，以为对方在骂她。
后来两人私下聊开了才知道：一个是情绪外放型文化，一个是情绪内敛型文化，谁也没错，只是表达方式完全不一样。
你看，这种误会，太常见了。我们在生活里，往往默认别人和我们一样，从小接受的规则一样、习惯一样、说话的含义一样。但真正的情况是：每个人都有自己的“文化系统”。
你理解他的方式，他不一定理解；他表达的方式，你不一定能听懂。于是两个人都觉得对方奇怪。所以，当你面对一个“完全想不通的人”，比生气更重要的一件事是：把视角换一下。
很多行为，只要放回他的文化背景里，你就会突然理解：“哦，原来他从小就是这样被教育的。”“难怪他会这么说话。”“他的表达方式不是针对我，是习惯如此。”换一个视角，很多冲突瞬间就松动了。
我越来越相信，人和人之间的理解，不是靠“你该懂我”，而是靠“我愿意多走一步”。但这多走的一步，不是迎合，而是问一句：“在你的世界里，这件事意味着什么？”这句话，会让很多误会直接消失。
比如我有个朋友去男朋友老家过年，饭桌上婆婆一直给她夹肉，她不好意思拒绝，硬吃，把自己吃撑到胃疼。后来婆婆还不开心，觉得她“吃太少，不够亲近”。朋友委屈到哭，说自己已经很努力了。
但在那家人文化里：能吃＝喜欢＝把自己当家人。她从来没听过这个逻辑。有人觉得吃是礼节，有人觉得吃是压力，这背后全是文化差异。理解这一点之后，她再看那顿饭，心态完全变了。
你会发现，人和人之间的大部分误解，都不是恶意，而是“你以为他懂，其实他根本不懂”。所以，当一个人让你觉得“不可理喻”的时候，不妨把他当成来自“另一个国家”的人。
你是游客，他是主人。你是主人，他是游客。或者，你是翻译，负责让两个世界彼此听懂。这三种角色，不断切换，就是我们一生的功课。
如果我们能做到以下三点，很多关系都会变顺：
第一，遇到新文化时，不要评判，先好奇。“你们这边都是这样吗？”这句话会救你无数次。
第二，当别人进入你的文化时，多给解释。别人紧张不是没礼貌，是陌生。
第三，当两个人误解彼此时，主动做翻译。“我这么说的意思是……但你听到的可能是另一层意思，对吗？”
你会发现，很多“不可理喻”的瞬间，会因为这一句翻译而消失。
我们这一生，会不断和不同文化的人碰撞——城市与乡村、南方与北方、外向与内向、规则感强和随性而为、甚至不同的家庭语言。
每一次碰撞都是一次镜照，让你认识别人，也认识自己。真正的成熟，是学会在不同文化之间切换，并且保持自我；真正的理解，是在别人身上看到另一种合理。
当你能看懂这一点，你会发现：世界没有变简单，但你的心变得更宽了。
