ID2560、ID2561《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文:

        57苻朗初过江①王咨议大好事,问中国人物及风土所生②,终无极已③,朗大患之④。次复问奴婢贵贱,朗云:“谨厚有识中者乃至十万⑤;无意为奴婢问者,止数千耳⑥。


译文:

        苻朗刚过江来,王咨议(肃之)非常好多事,询问中原有才德名望的人和风物特产,问个没完没了,苻朗很厌烦他。接着又问奴婢的贵贱,朗说:“恭谨朴实有识见的价可至十万;无知识做奴婢 问的,只要数千钱罢了。”


注释:

①苻朗:字元达,前秦苻坚从兄子,官青州刺史。晋伐秦,降晋,用为员外散骑侍郎。与晋诸权贵游,恃智傲物,常自夸诞。后遭王国宝等谗忌,被杀。 

②中国:指中原。 风土所生:风物特产。 

③终无极已:始终没完没了。 

④患:厌恶,讨厌。 

⑤谨厚:恭谨朴实。 有识中:有见地,有识见。识中,六朝时,凡得其当者每以“中”字系之。如“理中”、“事中”、“记中”。识中即得识见之中。 乃:竟。 

⑥无意:无识见、无知识。意,知解、识见。 为奴婢问:做奴婢问,提出奴婢问题。








©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容