《源氏物语》是世界上最早的一本长篇小说，成书于日本平安王朝中期，大致时间为公元1000年左右，时值中国北宋初年，已经存在一千多年了，所以，即便是日本现代人看，也是需要翻译成现代日语的。这本书在日本地位相当于中国的《红楼梦》。
作者紫式部，是一位宫廷女官，相当于皇宫里的家庭教师，所以，这是一位女作家，日本第一位伟大的作家是女作家，没错！
紫式部不是她的真名，算是笔名吧，至于真名何如？早也无可考证。这么一位具有盛名的大作家，为什么连真名都没有留下？和中国古代一样，那时的日本女性也是社会和家庭中的从属关系，她们不出示自己的真名。一般对外的名字中，随自己的父兄官职。比如，紫式部，姓“紫”是比较特别的，取自本书中的女主角紫之上，名“式部”来源于她的兄长的官名，相当于司长。
同时期另有一位出名的女作者和泉式部也是如此，“和泉”是她的夫姓，“式部”是她丈夫的官位。
紫式部的真名不知，姓“藤原”，世代贵族。当时的藤原家族是平安王朝的摄政外戚，她们的女儿都嫁给皇帝，成为皇后和皇帝的母亲，权倾天下。只是到了作者这一代，家道中落，父亲只是做了一个小官，也有说法，式部是她父亲的官职。
当时的平安王朝，并没有自己的文化，它的文化舶来自中国唐朝，唐风盛行，贵族们读唐诗，写汉字，写汉诗，正式和高级的文化都来自于唐朝。当时在日本，最负盛名的名人是白居易，作者尤其喜爱白居易。所以，文中很多中国文化的影子。这也是为什么我们读起来会特别顺畅的原因，因为，它的语言逻辑、审美、宗教观点等，都和我们极其相近，要说，它是中国文化剥离的一部分，也未尝不可，只是日本人会跳脚吧。
哦，对，一定要看译者，这很重要，推荐林文月译本。
我看过其他的版本，当时觉得也不错呀，虽然译者算是连名都不敢署。但是后来再看林文月译本时，才发现，啊，千差万别。
好看。
