这些天来，一头扎在海明威的世界里，他的书是原先就有的，海明威传记才花了1.4元，《永别了武器》也才5.8元，书都有些泛黄，可见是有些年头了，一直放在书柜里没看过，印象中介绍的海明威似乎是个硬汉，硬汉会写一些什么样的书？虽然有些好奇，但如今吸引我的书大都在历史方面，小说正在离我渐行渐远，虽则海明威是诺奖的获得者，最多也成为我买他的书的理由，至于何时看，再说了。
退休时有个计划，就是重读经典，但这本经典这么多年还没读过，试着翻开了《永别了武器》，被书中的语言感染，一时竟放不下，正好手头有一本他的传记，于是连着一起读了。
首先要感谢的是翻译，有时读同一作家的书，但翻译不同，有些读来兴趣盎然，而有些就枯燥得让人打磕睡。读《永别了武器》首先是被他的语言感染，可见翻译的重要性，当然，如能读原著最好。
都说海明威是硬汉，原以为这只是他的性格、态度以及处世方式。海明威式的硬汉是全方位的，不仅体现在他的性格中，也体现在他的作品中，如《老人与海》中永不言败的奋斗精神等等，作家的个性影响作品的内容，一般都是这样，所谓的文如其人。但海明威式把这一点贯彻得更为彻底，他的硬汉精神还更多地体现在其语言风格上，简洁有力，直白深邃，非常有份量，读来大呼过瘾，是早年间的记者生涯磨炼他的文字功底，还是他本身就具有这种“神通”？他的“冰山一角”式的叙述方式和简洁的文字，让人感到无处不在的力量以及生活本身的呈现，生活本身显现给你的其实非常简单，就看你能不能透过本身而看到背后的那个最真实的存在。这是我这几天读海明威的最大受益。
我还是非常喜欢这种语言风格的，觉得这种语言风格与鲁迅有着异曲同工之妙。这需要什么样的磨炼才能使得人与作品水乳交融？心到，口到，手到，驾驭自如，也是一件很幸福的事情。
以前读小说，觉得意义很重要；现在读小说，更多是从中找到乐趣，语言风格、结构安排成为最有看头的一环。因为道理大家都懂，怎么说是一个学问，说得有趣更为重要。至于意义，我现在的理解是它并不是想给你讲一个什么道理，而是作家所要表达的某种意境、某种情绪、或是生活所展现的一面但我们却视而不见、而无处不在影响着我们的生活那些如空气一般的无所不在，这些并不需要作家把它指名道姓地写出来，能让我们感受到并深深地沉浸其中，引进共鸣。对于读者而言，犹如知音。
海明威的结局也是硬汉式的，他自己决定自己的生死。多年为疾病所困，创造力大幅递减，他敢面对，他敢选择。
硬汉海明威！
