「たい」VS「たがる」

我们在初级阶段就会遇到一条语法，表示“第一人称”的愿望及想法----「たい」

首先，我们需要明确的是「たい」是一个助动词，顾名思义，所谓“助动词”的作用是“帮助动词进行表达”，自然跟在“动词之后”。

所以「たい」是一个表达“希望”的助动词，跟在动词的「マス形」之后。

例如：

旅行に行きたいです。

我想去旅游

之所以强调“只能用于第一人称”，是因为「たい」是强烈表达想要做某个动作的心情，愿望等。我们不能冒然去断定其他人的“愿望”，所以可以采取转述的方式。

例如：

李さんは旅行に行きたいと言っています。

那「たがる」究竟该怎么用呢？首先，它的接续方式与「たい」一样；其次「たがる」有一种“总是想～～的倾向”。

例如：

うちの子はいつもケーキを見ると、すぐ食べたがるのよ。

我家小孩一看到蛋糕就想吃。

这句话给人一种，“我家孩子真是的，一看到蛋糕就想吃，多费钱啊或者不怕胖啊”的感觉，立马眼前浮现出一个有点生气的家长的样子。

所以这个用法有一些自上而下，且有些暗含抱怨等负面的语气，所以通常只适用于描述孩子或比较亲近的人。

还有一种形式是「たがっている」，这个用法表示“一直想～～的状态”。

例如：

妹は朝からりんごジュースを飲みたがっています。

我妹妹从早上开始就一直想喝苹果汁。

就是说，从早晨到现在的这段时间里，我的妹妹一直维持着“想喝苹果汁”的状态。

简单的分享，希望能解答你的一点小困惑，欢迎留言交流。

撰文：小寻

语法指导：Naomi老师