译文

文彦博当御史时，边将刘平战死。

当时的监军黄德和拥兵观望，为了逃脱罪责，就诬陷刘平投敌，并且贿赂刘平的仆人，让他与自己合谋构陷刘平。

刘平家二百多口都蒙冤入狱，皇帝派遣文彦博去调查实情。文彦博调查出了真相。

黄德和的党羽妄图翻案，就派遣其他御史来代替文彦博。

文彦博拒绝和新来的御史交接工作，他说：“朝廷是担心我办案不力才派遣你来代替我，而现在证据确凿。如果这个案件出现任何问题，我愿意负责，和你没有关系。”

于是文彦博就将黄德和和他买通的那个仆人一并诛杀了。

原文

潞公为御史时，边将刘平战死。

监军黄德和拥兵观望，欲脱己罪，诬平降虏，而以金带赂平奴，使附己。［边批：监军之为害如此。］

平家二百口皆冤系，诏彦博置狱河中，彦博鞫治得实。

德和党援谋翻狱，已遣他御史来代之矣。

彦博拒之，曰：“朝廷虑狱不就，故遣君。今狱具矣。事或弗成，彦博执其咎，与君无与也。”

德和并奴卒就诛。

补

潞公，即文彦博，北宋宰相，封潞国公。这个家伙主导了狙击狄青的活动，导致狄青抑郁而终。他和司马光有一个共同点，那就是有一个小时候的典故，叫“灌水浮球”。

刘平，北宋将领。他在西北正好赶上李元昊称帝，然后北宋就被西夏按在地上摩擦，被俘。后传言刘平力战而亡，所以这里说是战死，实际上是不降被杀。

黄德和，刘平军的监军，太监。在刘平与敌人交战之时，黄德和在阵后落荒而逃，导致军队溃败。成功出逃以后就诬陷刘平投敌，最后事发，被杀。

感

刘平虽然只是被俘，但是最后还是不降而死，如果最后刘平一家被冤枉，那么北宋的情况就会更加的尴尬，那个时候谁还能再为北宋朝廷卖命啊。

这个真是大是大非的问题了。

文彦博愿意承担这个责任算是勇于任事了。

另外，因为这件事，监军这个职务就被取消了。故事在第193，吕夷简没有说取消监军，只是让太监们自己选监军，但是如果监军犯了问题，推荐人一律连坐。

结果太监们都怕承担责任就都不推荐人，这件事也就不了了之了。