西安发布讯 对于文学爱好者来说，他们一定感兴趣自己钟爱的作家，用的是铅笔、钢笔、毛笔，还是打字机?坐着写、躺着写，还是站着写?每天写多少字?由宋宁刚翻译的书籍《怪作家》，将为你揭晓心中疑惑。4月13日下午，西安南门内的上海三联书店举行了《怪作家》新书共读暨新书签售会。会上，译者宋宁刚透露书中细节及现场诵读书中精选段落，几位嘉宾还分享了陕籍作家的小癖好。
新书共读会现场
宋宁刚首次翻译外国文学
如何兼顾作品文学性成难题
新书共读会上，邀请《怪作家》译者宋宁刚、当代著名收藏家崔文川、青年作家王刚、作家陈中海及十余名读者一起共读《怪作家》。宋宁刚回忆自己的翻译初衷及过程时称，因为是第一次翻译外国文学，担心翻译的不够准确，但又深深的被书中内容所吸引，在朋友的鼓励下，接受邀约。2017年底拿到书籍电子版后，没有立刻着手翻译，而是在多次通读作品，细细咀嚼文章细节，3个月后才正式开始翻译工作。
共读会现场
“这本书描述了多国作家的写作癖好，书中夹杂着英语、法语、德语、意大利语等多种语言，这给翻译工作带来了很多困难。” 宋宁刚回忆时说。除此之外，他还面临着在翻译过程中要如何兼顾文学性，让读者在阅读时感受作者在用词上的精雕细琢。
陕籍作家的小癖好你知道吗？
路遥爱咖啡抽烟 方英文用毛笔写作
《怪作家》这本书里记录了80多位作家的小癖好，比如司汤达在写作前要读民法典，毛姆要读伏尔泰;乔伊斯在写作时要穿白外衣，伍尔夫要用紫墨水;海明威站着写，而卡波特躺着写;席勒会在书房抽屉放满烂苹果，让臭味来激发他的创造力;阿加莎·克里斯蒂则喜欢坐在浴缸，一边啃苹果，一边构思谋杀......
那译者宋宁刚又有哪些小癖好呢?“癖好倒没有，只是有一些写作习惯吧。” 宋宁刚笑着解释说，我习惯在上午写作，每天如此，即使上午有其它事，也会尽早起完成早上规定的写作任务。在宋宁刚看来写作可是个体力活，在翻译《怪作家》这本书时，要求自己每天完成七八百字的翻译工作，按计划有步骤的完成。除此之外，他还会在口袋或者包里放置一个小笔记本，记录随时迸发出来的写作灵感。
分享会上，几位嘉宾分享了陕籍作家的“小癖好”。作家路遥在写作时常常是在烟雾缭绕的梦幻状态下完成他的创作，除了香烟这件价值昂贵的物品，另外一个就是舶来饮品——雀巢咖啡。路遥在写《平凡的世界》，完全成了瘾君子，靠着喝咖啡，抽香烟，最后完成《平凡的世界》第三部。也正是这些所谓的香烟、咖啡等等过度吸食和过度劳作，大大损害着路遥并不坚实的躯体。
方英文用毛笔为读者签名
嘉宾们在会上分享的另外一位作家，他坚持用毛笔写作，写着写着，就写成了“著名书法家”。这位就是继路遥、陈忠实、贾平凹三大作家之后，又一位具有全国影响的陕西作家方英文。方英文是当今中国唯一坚持用毛笔写作的作家，并且坚持用毛笔给读者签名。由于书风洒脱温润、隽永清丽，被业界称为“真正的文化人”，2012年获“中国新时代风雅名士”称号。
现场，译者宋宁刚和作家陈中海挑选书中段落，进行诵读，在场读者认真聆听。记者带回来诵读时的现场视频，一起来看看吧~
记者 陈晨 朱蕊
