改编于日本同名剧的《深夜食堂》的剧组，最近有点上火。本来想凭着日剧的火爆，让同名改编的国产剧也大卖特卖，没想到观众却没买他们的账，不仅豆辨评分跌到了2.3分，而且网友纷纷表示被“惹怒”。
在国内也深受好评的日剧《深夜食堂》，一经改编，就失去了吸引力，难道是“拿来主义”不管用了？其实剧组人员应该反思，是不是有些过于浮躁了？
首先，把人家卖的火热的影视作品拿来改编，就有浮躁之嫌。现如今，影视界和娱乐圈，看见什么火就学什么，总是觉得别人能赚钱的，我也能大卖。于是各种改编剧、翻拍剧不断涌现。宫廷片火了就拍宫廷，穿越剧流行就玩穿越。虽然翻拍、改编也有成功的案例，但这类影视娱乐作品的初衷，就是追求商业利益，从一开始，编导人员就有了浮躁心理。
其次，改编的过程也充满了浮躁。日剧《深夜食堂》讲的是一个在午夜12点到凌晨7点营业的饭馆的故事，每个来这个饭馆吃饭的人，都会点一份特别的菜，从而向观众讲述一个个特别的故事。国产改编剧的导演蔡岳勋曾表示，要根据中国观众的口味，对食材和故事进行调整，打造属于华人的市井温情。可是电视剧一播，观众完全看不到导演和剧组的诚意。日剧中的“茶泡饭三姐妹”，直接硬生生地换成了“泡面三姐妹”，内容的创新全然不见，就连形式上都是生搬硬套，编导人员的浮躁可见一斑。
最后，素材的收集、故事的安排，不接地气，缺乏新意，让人心感浮躁。改编版《深夜食堂》从布景设计到人物服装，都和日剧雷同，而且故事缺乏新意。就连网友都急着吐槽编导，要让他们到自己家楼下的烧烤摊去体验。这说明了什么？改编版《深夜食堂》的编导人员，没有深入到普通民众的生活中，去体验、去感受，就难以有好的故事题材，也鲜能创作出好的作品。
其实，一个作品是否能得到观众的认可，关键在于编导人员能不能认认真真、踏踏实实地，去到社会生活中感悟、体会，一味的照搬照抄，未必就能成功。想日剧《深夜食堂》的编导人员，在拍摄之前未必能料到自己的作品会火，但是他们善于抓住市井生活的真谛，用“深夜食堂”这样一个特殊场景来展现。而如果只看其表，未晓其理，仅从形式上翻拍、改编，就只能显露出浮躁之气，更别提获得观众的认可了。
