《诗经通俗全译》
惠焕章译著
第26首 邶风-柏舟
解析：传统观点认为，这是一首女子抒发内心委屈无奈之情的诗。
但我认为，诗中的主人更可能是男性。
乘坐在柏木做的小舟上，随着水波任意漂流。
——泛彼柏舟，亦泛其流。
耿耿于怀导致夜不能寐，好像总有什么事情要发生。
——耿耿不寐，如有隐忧。
可惜我没有酒，可以让自己在忘却烦恼中遨游。
——微我无酒，以敖以游。
我的心里并不是不清楚，只是不想过分计较。
——我心匪鉴，不可以茹。
我也有兄弟可以求助，但是我不想依赖他们。
——亦有兄弟，不可以据。
我曾经向他们倾诉过，但得到的却是他们的怒斥。
——薄言往诉，逢彼之怒。
我的心不是石头，不可以让人随意地搬来转去。
——我心匪石，不可转也。
我的心也不是草席，不能随意地让人展开又卷起。
——我心匪席，不可卷也。
我只能假装威仪堂堂，没有别的办法可以选择。
——威仪棣棣，不可选也。
只能悄悄地自行排除忧愁，不想再迁怒于那群小人。
——忧心悄悄，愠于群小。
遇到的苦难既然这么多，受到的屈辱也不少。
——觏闵既多，受侮不少。
静下心来经过反复思考，睡觉时还是把那些不愉快的事情都忘掉。
——静言思之，寤辟有摽。
太阳藏起来月亮也被遮住，是谁让它们失去了应有的光芒？
——日居月诸，胡迭而微？
这都是心情忧抑所导致，就像衣服脏了很久而没有洗。
——心之忧矣，如匪浣衣。
静下来思考了很久，终究还是没有想出办法能让自己奋飞。
——静言思之，不能奋飞。
图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。
