一些老的习惯表达方式往往会事与愿违，通常由于理解不一致而会毁灭另一方的热情。
今天上午接到媳妇的电话，说她在大草原好不容易机缘巧合买到了“绿萝花”，在给我的父亲时，却遭到他的拒绝。她非常不理解，甚至很委屈，她说她当时真想说“你们不要我拿回去送人好了。”然而她最终没有这么做。
我的妈妈由于血糖没控制好导致双眼失明，而最近又患上高血压刚刚出院回家。一个偶然的机会，我打听到有一种“绿萝花”的中草药可以控制血压降低血糖，就回家跟媳妇说了这个事情。没有想到媳妇听到耳朵里，记在了心上，这次刚好到四川去碰到了这种“绿萝花”，赶紧买了五袋回来。我还记得她当时买到这种我们这边极其稀少而家里又急需的“绿萝花”时的急切而兴奋的口气。我深深地为她的孝心而感动。却没有想到，昨晚她送“绿萝花”给婆婆时，却遭到了公公的拒绝。
我的爸爸是这样说的：不用了，不用了，妈妈的血糖、血压已经控制了。
其实，我知道，这是我爸爸这一辈人表示自己心意的一种惯常做法。他们说不出“谢谢”，“你真好”这样的话来。一般都是说不用了，不用了，来代表自己的情感。但由于出生年代的不同，表达情感方式的不一样，彼此难免产生误会。
西方人赞美别人，回答一般是谢谢。而在中国，你受到称赞时，一般是回答“哪里，哪里？”，或者说：“不是啦，我不行”。基本上是以否定的方式来表达对对方的谢意和自己的谦逊。我们古代对赞赏自己的人都是说“承蒙错爱”，好像别人欣赏你都是错的。回答别人赞扬时是说“谬赞”，又似乎别人赞扬你都是错的。这种情况在我国古书中随处可见。就是当下中国，一些部下在受到表彰发表感谢词时都会说自己其实不行，如果不是领导的支持和关心，同事的帮助和努力，是不会取得如此成功的等等，好像自己得到这个奖励是不应该的一样。其实真正的意思大家都懂。这种中国式委婉表达谢意和自己情感的方式过于隐晦，没有一定旧传统熏陶的国人难免会产生疑惑甚至误解。
记得小时候家里来人，都要送给小孩子礼物，或者是红包。我家人总是教育我们要拒绝，甚至在客人刚刚伸出手来给我们东西的时候，家人就赶紧过来挡住我们，说“不要，不要的”。有时候还会伴着说，我们家里有，不缺。搞的客人很尴尬。但懂国情的客人就会使劲地，接二连三地继续送给我们。最后，家人会让我们小孩子说，还不赶紧谢谢人家。这似乎是一个套路。过年过节送礼物，我听到最多的一句话就是，这是我们自己家的，不花钱的，你就拿着吧。这是最好的劝对方收下礼物的说辞。可是，今天的年轻一代，早就不适应了。我们变得越来越与西方看齐，越来越与小孩子的心态看齐。还记得小孩子在接到礼物时的心情吗？赶紧打开，看看什么？！可是我们的大人却说，在客人面前不可打开礼物，没有礼貌。其实现在看来，当着客人的面打开礼物，并当面表示感谢，这才是最大的礼貌。可见，时代变化多大，中国人传统的礼数也发生了巨大的变化。
我跟媳妇说，这是我父亲那一代人惯常的表达方式，他这样做并不代表他不接受礼物，而事实上可能正相反。媳妇还是表示不理解，我只好哄哄她，让她不要生气了。估计时间会改变她的看法的，我父亲的做法确实不是真心的拒绝。他可能一方面不好意思当面表达谢意，而是用推脱的方式来委婉地表达自己的情感。另一方面公公媳妇的关系不像父子父女关系，有时候还要表达的客气一点，这个时候就将自己的儿媳妇当做客人来对待了，难免拿出了惯常的老套做法，最终引发误会。
好在我们的小孩完全不懂这些了。她在接到我们给她的礼物，都会礼貌地说声谢谢。有时候我顺手递给她一杯茶，或者给她买一本书，又或者在微信上给她一点零花钱，她都会顺口说声谢谢，或者在微信上发一句谢谢老爸。我曾经跟她说，都是家里人不必说谢谢，不要太客气，会生分。可是她完全做不到，每次还是习惯性地说谢谢。不过，每次听到她对我说谢谢或看到微信上的“谢谢爸爸”的时候，感觉还是蛮好的，感觉女儿好懂事。可是我却对我的爸爸妈妈说不好一句“谢谢”，当然爸爸妈妈也不会对我说“谢谢”，他们不老套的来否定我们的举动就谢天谢地了。其实我并没有教我女儿要对自己的父母说谢谢，估计是学校里、影视里学来的，而她自己又觉得对，就这么习惯了。可见，一个人的行为举止受到时代的影响是相当巨大的了。
通过这个事情，我不由得感慨时代对国人的影响太大，古中国的传统正被现代新的礼貌方式所取代。同时我也觉得，两代人乃至三代人还是多互相理解，互相包容。如果能够改变，还是直接了当为好。如果不行，那么就多多理解，站在对方立场上考虑，包容吧。
