哈喽大家好，可爱的小编又来了，非常感谢各位在百忙之中观看小编所读所写，在这浩瀚的网络时代中，“贝谈影视”能和大家相遇，实属不易，喜欢的可以点个赞。
咱们就来说一下最近火的一探糊涂的《哪吒之魔童降世》吧，这部影片可谓是掀起了国漫的高潮，至今为止票房已经突破44亿，超越复联四，进军中国票房排榜第三名，这个成绩对于一部国漫来说绝对是绝对是一个经典。令人骄傲的是《哪吒》将登录北美，在美国、欧洲等国家上映，令人可喜可贺。
《哪吒》在国内目前票房突破44亿，票房分账15.90亿，这部电影只有6000万的成本，回报率26.5倍，出品方赚的盆满钵满，其中上海浦东区的刘先生年前通过公♥众♥平♥台“贝谈影视”了解到这部电影正在招募大众合伙人参与，共同帮助电影上映前的宣发，经过两天的了解拿出10万参与到影片当中，以目前的成绩来看，刘先生仅院线票房分红收益已经达到265万，还不包括网络版权及海外版权的收益，至今刘先生还在“贝谈影视”中享受着票房带来的红利，国家近两年也大力支持影视文化产业，很多普通人也都可以参与到电影当中了。
但是其中也有一部分网友不是很看好《哪吒》在国外的票房，原因是怕国外友人看不懂，比如哪吒的颠覆造型，很多外国人可能不知道哪吒的原型是什么，所以就看不出颠覆，还有川普的太乙真人，这个点外国人也可能体会不到！但哪吒浓浓的中国风色彩也是一个超级大卖点。
其次，还有一个最重要的难题就是翻译，哪吒剧中有很多中国的谚语，比如急急如律令，我命有无不由天等等，还有很多口语，比如哪吒在抵抗天雷的时候说了一句“去你个鸟命”，这种话就比较难翻译！
而看到了“去你个鸟命”的翻译之后，不由得感叹，导演真是太有才了！这句话竟然被翻译成“Forget your fate”单词翻译就是忘记你的命运！急急如律令翻译成：fast fast biu biu 这样的翻译你会接受吗？感觉高搞笑的样子，你们是怎么看待的呢，欢迎下方评论区留言交流哦，更多精彩影视资讯尽在“贝谈影视”
