《随园诗话》学习与译注

卷二

七

原文

       刘昭禹曰：“五律一首，如四十贤人，其中着一屠沽儿不得。”余教少年学诗者，当从五律入手：上可以攀古风，下可以接七律。

译注

       刘昭禹说：一首五律诗，就像年过四十的贤者，其中差一点不行。我教育学习作诗的少年，首当从五律诗入手：向上可以攀比古体诗，向下可以接近七律诗。

八

原文

       孔子与子夏论诗曰：“窥其门，未入其室，安见其奥藏之所在乎?前高岸，后深谷，泠泠然不见其里，所谓深微者也。”此数言，即是严沧浪“羚羊挂角”、“香象渡河”之先声。

译注

       孔子与子夏谈论诗赋说：从门缝里看看，而没有进入它的室内，怎么能发现它的奥妙藏在哪里呢？面前是高峻的堤岸，后面是深深的峡谷，冷冷的样子不能见到它的内部，就是所谓的深奥微妙啊。这么几句话，也就是严羽所说的“羚羊挂角”、“香象渡河”的前导之言。

羚羊挂角，羚羊夜宿，挂角于树，脚不着地，以避祸患。旧时多比喻诗的意境超脱。

香象渡河，大象过河，脚踏河底。佛教用语，喻大乘菩萨修证，比喻悟道精深彻底。也形容评论文字精辟透彻。

������ّŴ[