二十八日。早起，风雨不收。宁禅、庆禅二僧固留余，强别之。庆禅送至补纳台而别。遂沿涧西行，南北两界，山俱茅秃，五里，始有石树萦溪，崖影溪声，上下交映。又二里，隔溪前山，有峡自东南来，与方广水合流西去。北向登崖，崖下石树愈密，涧在深壑，其中有黑、白、黄三龙潭，两崖峭削，故路折而上，闻声而已，不能见也。已而平行山半，共三里，过鹅公嘴，得龙潭寺。寺在天台西峰之下，南为双髻峰。盖天台、双髻夹而西来，以成龙潭之流，潭北上即为寺，寺西为狮子峰，尖削特立，天台以西之峰，至此而尽。其南隔溪即双髻西峰，而莲花以西之峰，亦至此而尽。过九龙，犹平行山半，五里，自狮子峰南绕其西，下山又五里，为马迹桥，而衡山西面之山始尽。桥东去龙潭十里，西去湘乡界四十里，西北去白高三十里，南至衡阳界孟公坳五里。自马迹桥南渡一涧，涧即方广九龙水去白高者。即东南行，四里至田心。又越一小桥，一里，上一低坳，不知其为界头也。过坳又五里，有水自东北山间悬崖而下，其高数十仞，是为小响水塘，盖亦衡山之余波也。又二里，有水自北山悬崖而下，是为大响水塘。阔大过前崖，而水分两级，转下峡间，初见上级，后见下级，故觉其不及前崖飞流直下也。前即宁水桥，问水从何处，始知其南由唐夫沙河而下衡州草桥。盖自马迹南五里孟公坳分衡阳、衡山界处，其水北下者，即由白高下一殒江，南下者即由沙河下草桥，是孟公坳不特两县分界，而实衡山西来过脉也。第其坳甚平，其西来山即不甚高，故不之觉耳。始悟衡山来脉，非自南来，乃由此坳东峙双髻，又东为莲花峰后山，又东起为石廪峰，始分南北二支：南为峋嵝、白石诸峰，北为云雾、观音以峙天柱。使不由西路，必谓峋嵝、白石乃其来脉矣。由宁水桥饭而南，五里，过国清亭，逾一小岭，为穆家洞。其洞回环圆整，水自东南绕至东北，乃石廪峰西南峡中水；山亦如之，而东附于衡山之西。径洞二里，复南逾一岭，一里，是为陶朱下洞，其洞甚狭，水直西去。路又南入峡，二里，复逾一岭，为陶朱中洞，其水亦西去。又南二里，上一岭，其坳甚隘，为陶朱三洞，其洞较宽于前二洞，而不及穆洞之回环也。二里，又逾一岭，为界江，其水由东南向西北去。界江之西为大海岭。溯水南行一里，上一坳，亦甚平，乃衡之脉，又西度为大海岭者。其坳北之水，即西北下唐夫；其坳南之水，即东南下横口者也。逾坳共一里，为傍塘，即随水东南行，五里，为黑山。又五里，水口，两山逼凑，水由其外破壁而入，路逾其上。一里，水始出峡，路亦就夷。又一里，是为横口。傍塘、黑山之水南下，峋嵝之水西南来，至此而合。其地北望峋嵝、白石诸峰甚近，南去衡州尚五十里，遂止宿旅店。是日共行六十里。
译文
二十八日。早上起来，风雨仍未停歇。宁禅、庆禅两位僧人执意挽留我，我勉强辞别。庆禅送我到补纳台才分别。于是我便沿着山洞西岸前行，南北两边的山都光秃秃的，只有茅草。走了五里，才开始有岩石和树木环绕溪水，山崖的影子和溪流的声音，上下相互映衬。又走了两里，隔着溪流看到前方有座山，一条峡谷从东南方向延伸过来，与方广寺流来的水汇合后向西流去。我向北登上山崖，崖下的岩石和树木更加茂密，山洞在深邃的沟壑中，里面有黑、白、黄三个龙潭，两边山崖陡峭如削，所以道路曲折向上，只能听到水声，无法看见潭水。不久后，在山腰平坦处行走，一共三里，经过鹅公嘴，到达龙潭寺。龙潭寺位于天台峰西峰的下方，南面是双髻峰。大概天台峰、双髻峰相夹，山势向西延伸，形成了龙潭的水流。龙潭北边上方就是寺庙，寺庙西边是狮子峰，山峰尖峭陡峭，独自耸立。天台峰以西的山峰，到这里就结束了。狮子峰南边隔着溪流就是双髻峰的西峰，而莲花峰以西的山峰，也到这里为止。
过了九龙（潭一带），仍在山腰平坦处前行五里，从狮子峰南面绕到它的西边，再下山五里，到达马迹桥。到这里，衡山西面的山才算走完。马迹桥向东距离龙潭十里，向西距离湘乡县界四十里，向西北距离白高三十里，向南到衡阳县界的孟公坳有五里。从马迹桥向南渡过一条山洞，这山洞的水就是方广寺九龙（潭）的水流向白高方向的。随即向东南行，四里到达田心。又越过一座小桥，走一里，登上一道低矮的山坳，当时并不知道这里就是边界。过了山坳又走五里，有水流从东北山间悬崖上落下，高达数十仞，这就是小响水塘，大概也是衡山山脉延伸出来的水流形成的。又走两里，有水流从北山悬崖上落下，这就是大响水塘。水帘宽度超过前面的小响水塘悬崖，但水流分为两级，转折流向下方的峡谷。先看到的是上一级，后来才看到下一级，所以感觉它不如前面悬崖的飞流直下有气势。
前方就是宁水桥，询问当地人水从哪里来，才知道它向南经由唐夫沙河流下，汇入衡州草桥的河流。原来，从马迹桥向南五里的孟公坳，是划分衡阳县和衡山县边界的地方。那里的水向北流的，就经由白高流下汇入殒江；向南流的，就经由沙河流下汇入草桥。这孟公坳不仅是两县分界处，实际上也是衡山山脉向西延伸经过的“龙脉”（分水岭）。只是这个山坳非常平坦，它西边延伸过来的山也不太高，所以不容易察觉。这时我才明白，衡山山脉的延伸走向，并非从南而来，而是从这个孟公坳向东耸立为双髻峰，再向东是莲花峰的后山，再向东崛起为石廪峰，从这里才开始分出南北两支：南支是岣嵝峰、白石峰等山峰；北支是云雾峰、观音峰等，并耸立起天柱峰。假使不是从衡山西路走过来，一定会认为岣嵝峰、白石峰是衡山的主脉来源呢。
在宁水桥吃过饭后向南走，五里，经过国清亭，翻过一座小岭，是穆家洞。这个洞的形态回旋环绕，圆润整齐。水从东南绕过洞流到东北方，这是石廪峰西南峡谷中的水；山的走向也和水一样，向东依附在衡山的西侧。经过穆家洞走了两里，再向南翻过一座岭，走一里，这是陶朱下洞。这个洞很狭窄，水一直向西流去。道路又向南进入峡谷，两里后，再翻过一座岭，是陶朱中洞，这里的水也是向西流。又向南两里，登上一座岭，岭上的山坳非常狭窄，这里是陶朱三洞。这个洞比前面两个洞要宽一些，但比不上穆家洞那种回旋环绕的形态。再走两里，又翻过一座岭，到达界江。这里的水由东南向西北流去。界江的西边是大海岭。沿着水边向南走一里，登上一道山坳，也很平坦，这（山坳）也是衡山山脉的延伸，又向西延伸成为大海岭的脊线。这个山坳北边的水，就向西北流下唐夫；山坳南边的水，就向东南流下横口。
翻过山坳一共走了一里，到达傍塘，随即顺着水流向东南行，五里后，到达黑山。再走五里，到达水口。这里两座山紧逼交会，水流从山外冲破石壁进入峡谷，道路从水口上方越过。走一里，水才流出峡谷，道路也变得平坦起来。又走一里，这就是横口。傍塘、黑山方向流下的水向南流，岣嵝峰方向流来的水向西南流，在这里汇合。这个地方向北看岣嵝峰、白石峰等山峰非常近，向南距离衡州府城还有五十里，于是就在旅店住下休息。这一天一共走了六十里。
