二十二日。力疾登山，由岳庙西渡将军桥。岳庙东西皆涧。北入山一里，为紫云洞，亦无洞，山前一冈当户环成耳。由此上岭一里，大石后度一脊，里许路南有铁佛寺。寺后跻级一里，两旁俱细竹蒙茸。上岭得丹霞寺，侧北上，由络丝潭北下一岭，又循络丝上流之涧一里，为宝善堂，其处涧从东西两壑来，堂有大石如壁。西涧环石下，出玉板桥，与东涧合，而南宝善界两涧之中，去岳庙已五里，堂后，蹑蹬一里，又循西涧岭东平行二里，为半云庵。庵后渡涧西蹑级直上，二里，上一峰，为茶庵。又直上三里，逾一峰，得半山庵，路甚峻。由半山庵丹霞侧北上，竹树交映，青翠滴衣，竹中闻泉声淙淙。自半云逾涧，全不与水遇，以为高山无水，至是闻之殊快。时欲登顶，过诸寺俱不入。由丹霞上三里，为湘南寺，又二里，为南天门。平行东向二里，分路。南一里飞来船、讲经台。转至旧路，又东下半里，北度脊，西北上三里，上封寺。上封东有虎跑泉，西有卓锡泉。
二十三日。上封。
二十四日。上封。
二十五日。上封。
二十六日。晴。至观音崖再上祝融会仙桥，由不语崖西下。八里，路分南北。北二里，九龙坪，仍转路口。南一里，茅坪。东南由山半行，四里渡乱涧，至大坪分路。东南上南天门道。予乃从西南小路直上四里，为老龙池，有水一池，在岭坳，不甚澄，其净室多在岭外。西南侧刀之西，雷祖之东分路。东二里，上侧刀峰。平行顶上二里，下山顶，度脊甚狭，行赤帝峰北。一里，绕其东，分路，乃南由坳中东行一里，转出天柱东，遂南下，五里，过狮子山与大路合，遂由岐路西入福严寺，宿明道山房。
二十七日。早闻雨，餐后行，少止。由寺西循天柱南一里，又西上二里，越南分之脊，转而北，循天柱西一里，上西来之脊，遂由脊上西南行，于是循华盖之东矣。一里，转华盖南，西行三里，循华盖西而北下，风雨大至。自是持盖行，北过一小坪，复过上岭，共一里，转而西行岭脊上，连度三脊，或循岭北，或循岭南，共三里而复上岭。于是直上二里，是为观音峰矣。由峰北树中行三里，雨始止，而沉霾殊甚。又西南下一里，得观音庵，始知路不迷。又下一里，为罗汉台。有路自北坞至者，即南沟来道。于是复南上三里，连度二脊，丛木亦尽，峰皆茅矣。既逾高顶，南下一里，得丛木一丘，是为云雾堂。中有老僧，号东窗，年九十八，犹能与客同拜起。时雾稍开，又南下一里半，得东来大路，遂转西下，又一里半，至涧，渡桥而西，即方广寺。盖大岭之南，石廪峰分支西下，为莲花诸峰；大岭之北，云雾顶分支西下，为泉室、天台诸峰，夹而成坞，寺在其中，水口西去，环锁甚隘，亦胜地也。寺西有洗衲池，补衣石在涧旁，度水口桥，即北上山，西北登一里半，又平行一里半，得天台寺。寺有僧全撰，名僧也。适他出，其徒中立以芽茶馈。盖泉室峰又西起高顶，突为天台峰；西垂一支，环转而南，若大尾之掉，几东接其南下之支。南面水仅成峡，内环一坞如玦，在高原之上，与方广可称上下二奇。返宿方广庆禅、宁禅房。
先是，余欲由南沟趋罗汉台至方广，比登古龙池，乃东上侧刀峰，误出天柱东，及宿福严，适佛鼎师通道取木，遂复辟罗汉台路。余乃得循之西行，且自天柱、华盖、观音、云雾至大坳，皆衡山来脉之脊，得一览无遗，实意中之事也。由南沟趋罗台亦迂，不若径登天台，然后南岳之胜乃尽。
译文
二十二日。抱病勉强登山，从岳庙西边渡过将军桥。岳庙东西两侧都是山涧。向北进山一里，是紫云洞，其实并没有洞，不过是山前一道山冈对着门户环绕而成罢了。从这里上岭一里，从一块大石头后面翻过一道山脊，再走一里左右，路南边有座铁佛寺。从寺后登上一级级石阶约一里，两旁都是细密茂盛的竹子。登上岭到达丹霞寺，从侧边向北上行，由络丝潭北面下了一道岭，又沿着络丝潭上游的山涧走了一里，是宝善堂。这里山涧从东西两道山壑流来，堂前有块像墙壁一样的大石头。西涧环绕石头下流，流出玉板桥，与东涧汇合，然后向南流去。宝善堂位于两条山涧之间，离岳庙已有五里。从堂后，踏着石磴上行一里，又沿着西涧岭的东边平缓行走二里，到达半云庵。从庵后渡过山涧向西，踏着石阶直向上攀登，二里，登上一座山峰，是茶庵。再直向上攀登三里，翻过一座山峰，到达半山庵，路途非常险峻。从半山庵、丹霞寺侧边向北上行，竹子树木交相辉映，青翠的绿色仿佛要滴到衣服上，竹林中听到淙淙的泉水声。自从半云庵越过山涧后，一路完全没遇到水，还以为高山上没有水，到这里听到水声感到非常愉快。当时想登上山顶，经过各个寺庙都没有进去。从丹霞寺往上走三里，是湘南寺，再走二里，是南天门。向东平走二里，道路分岔。向南走一里是飞来船、讲经台。转回到原来的路，又向东下走半里，向北翻过山脊，向西北上行三里，到达上封寺。上封寺东边有虎跑泉，西边有卓锡泉。
二十三日。住在上封寺。
二十四日。住在上封寺。
二十五日。住在上封寺。
二十六日。天气晴朗。走到观音崖，再上行到祝融峰会仙桥，从不语崖向西下走。八里后，道路分成南北两条。向北走二里，到九龙坪，仍旧转回路口。向南走一里，到茅坪。向东南沿着山腰行进，四里后渡过杂乱的溪涧，到大坪分路。向东南是上南天门的路。我于是从西南的小路直向上攀登四里，到达老龙池，有一池水，在山岭间的坳地上，不怎么清澈，那些清净的僧舍大多在山岭外。在西南边侧刀峰的西面，雷祖峰的东面分路。向东走二里，登上侧刀峰。在峰顶平走二里，下到山顶，翻越的山脊很狭窄，行走在赤帝峰北面。走一里，绕到赤帝峰东面，道路分岔，于是向南由山坳中向东走一里，转出到天柱峰东边，于是向南下行，五里后，经过狮子山与大路汇合，便从岔路向西进入福严寺，住宿在明道山房。
二十七日。早晨听到雨声，早餐后出发，雨稍微停了一下。从寺西沿着天柱峰南边走一里，又向西上走二里，翻越南面分出的山脊，转向北，沿着天柱峰西边走一里，登上从西边延伸来的山脊，于是顺着山脊向西南行走，这样就沿着华盖峰的东边了。走一里，转到华盖峰南面，向西行三里，沿着华盖峰西边向北下走，风雨猛烈到来。从此打着伞行走，向北经过一块小平地，又登上一道岭，共一里，转向西行走在岭脊上，接连翻过三道山脊，有时沿着岭北，有时沿着岭南，共三里后又上岭。于是直向上攀登二里，这就是观音峰了。从峰北的树林中行走三里，雨才停，但阴沉的雾气非常浓重。又向西南下走一里，找到观音庵，才知道道路没有走错。又下行一里，是罗汉台。有路从北面山坞过来的，就是从南沟来的路。于是又向南上行三里，接连翻过两道山脊，成片的树林也到了尽头，山峰都是茅草了。越过高高的山顶后，向南下行一里，遇到一片树林，这里是云雾堂。堂中有位老僧，法号东窗，年纪九十八岁，还能和客人一同行礼起身。这时雾气稍稍散开一些，又向南下行一里半，遇到从东边来的大路，于是转向西下行，又一里半，到达山涧，过桥向西，就是方广寺。大体上，大岭的南边，石廪峰的分支向西下延，成为莲花等山峰；大岭的北边，云雾顶的分支向西下延，成为泉室、天台等山峰，两边相夹形成山坞，方广寺就在坞中，水口向西延伸出去，环绕封锁很是险要，真是一处胜地。寺西有洗衲池，补衣石在山涧旁，渡过水口桥，就向北上山，向西北登上一里半，又平走一里半，到达天台寺。寺中有位叫全撰的僧人，是位有名的高僧。恰巧他外出不在，他的徒弟中立用芽茶招待。原来泉室峰又向西耸起高高的峰顶，突起成为天台峰；向西垂下一支山脉，环绕着转向南，像大尾巴甩动，几乎向东连接到它向南延伸的支脉。南面水流仅形成峡谷，里面环绕着一处像玉玦一样的山坞，位于高原之上，与方广寺可以并称为上下一对奇景。返回方广寺，住宿在庆禅、宁禅的僧房。
在此之前，我想从南沟赶往罗汉台再到方广寺，等到登上古龙池，却向东上了侧刀峰，错走到天柱峰东边，等到投宿福严寺时，恰好佛鼎师开辟通道去取木材，于是重新打通了去罗汉台的路。我才能沿着这条路西行，而且从天柱峰、华盖峰、观音峰、云雾峰直到大坳，都是衡山来脉的主脊，得以一览无遗，这实在是意料之外的事。从南沟赶往罗汉台也绕远，不如直接登天台峰，这样之后南岳的胜景才算完全领略了。
