学习内容：

【原文】

二月甲午，封皇子昱为琅邪王。

后赵王勒立子弘为世子。遣中山公虎将精卒四万击徐龛。龛坚守不战，虎筑长围守之。

赵主曜自将击杨难敌。难敌逆战，不胜，退保仇池。仇池诸氐、羌及故晋王保将杨韬、陇西太守梁勋皆降于曜。曜迁陇西万余户于长安，进攻仇池。会军中大疫，曜亦得疾，将引兵还；恐难敌蹑其后，乃遣光国中郎将王犷说难敌，谕以祸福，难敌遣使称藩。曜以难敌为假黄钺，都督益、宁、南秦、凉、梁、巴六州，陇上、西域诸军事，上大将军，益、宁、南秦三州牧，武都王。

秦州刺史陈安求朝于曜，曜辞以疾。安怒，以为曜已卒，大掠而归。

曜疾甚，乘马舆而还，使其将呼延寔监辎重于后。安邀击，获之，谓寔曰：“刘曜已死，子尚谁佐！吾当与子共定大业。”

寔叱之曰：“汝受人宠禄而叛之，自视智能何如主上？吾见汝不日枭首于上邽市，何谓大业！宜速杀我！”安怒，杀之，以寔长史鲁凭为参军。

安遣其弟集帅骑三万追曜，卫将军呼延瑜逆击，斩之。安乃还上邽，遣将袭汧城，拔之。陇上氐、羌皆附于安，有众十余万，自称大都督，假黄钺，大将军，雍、凉、秦、梁四州牧，凉王，以赵募为相国。

鲁凭对安大哭曰：“吾不忍见陈安之死也！”安怒，命斩之。

凭曰：“死自吾分。悬吾头于上邽市，观赵之斩陈安也！”遂杀之。

曜闻之，恸哭曰：“贤人，民之望也。陈安于求贤之秋而多杀贤者，吾知其无所为也！”

休屠王石武以桑城降赵，赵以武为秦州刺史，封酒泉王。

帝征戴渊、刘隗入卫建康。隗至，百官迎于道，隗岸帻大言，意气自若。及入见，与刁协劝帝尽诛王氏；帝不许，隗始有惧色。

司空导帅其从弟中领军邃、左卫将军廙、侍中侃、彬及诸宗族二十余人，每旦诣台待罪。

周顗将入，导呼之曰：“伯仁，以百口累卿！”

顗直入不顾。既见帝，言导忠诚，申救甚至，帝纳其言。顗喜饮酒，至醉而出，导犹在门，又呼之。顗不与言，顾左右曰：“今年杀诸贼奴，取金印如斗大，系肘后。”

既出，又上表明导无罪，言甚切至。导不之知，甚恨之。

帝命还导朝服，召见之。导稽首曰：“逆臣贼子，何代无之，不意今者近出臣族！”

帝跣而执其手曰：“茂弘，方寄卿以百里之命，是何言邪！”

三月，以导为前锋大都督，加戴渊骠骑将军。

诏曰：“导以大义灭亲，可以吾为安东时节假之。”以周顗为尚书左仆射，王邃为右仆射。帝遣王廙往谕止敦。敦不从而留之，廙更为敦用。

征虏将军周札，素矜险好利，帝以为右将军、都督石头诸军事。敦将至，帝使刘隗军金城，札守石头，帝亲被甲徇师于郊外。以甘卓为镇南大将军、侍中、都督荆、梁二州诸军事，陶侃领江州刺史，使各帅所统以蹑敦后。

敦至石头，欲攻刘隗。杜弘言于敦曰：“刘隗死士众多，未易可克，不如攻石头。周札少恩，兵不为用，攻之必败，札败则隗自走矣。”

敦从之，以弘为前锋，攻石头，札果开门纳弘。

敦据石头，叹曰：“吾不复得为盛德事矣！”

谢鲲曰：“何为其然也！但使自今以往，日忘日去耳。”

帝命刁协、刘隗、戴渊帅众攻石头，王导、周顗、郭逸、虞潭等三道出战，协等兵皆大败。

太子绍闻之，欲自帅将士决战；升车将出，中庶子温峤执鞚谏曰：“殿下国之储副，奈何以身轻天下！”抽剑斩鞅，乃止。

敦拥兵不朝，放士卒劫掠，宫省奔散，惟安东将军刘超按兵直卫，及侍中二人侍帝侧。

帝脱戎衣，著朝服，顾而言曰：“欲得我处，当早言！何至害民如此！”

又遣使谓敦曰：“公若不忘本朝，于此息兵，则天下尚可共安。如其不然，朕当归琅邪以避贤路。”

刁协、刘隗既败，俱入宫，见帝于太极东除。帝执协、隗手，流涕呜咽，劝令避祸。

协曰：“臣当守死，不敢有二。”

帝曰：“今事逼矣，安可不行！”乃令给协、隗人马，使自为计。

协老，不堪骑乘，素无恩纪，募从者，皆委之。行至江乘，为人所杀，送首于敦。隗奔后赵，官至太子太傅而卒。

帝令公卿百官诣石头见敦。

敦谓戴渊曰：“前日之战，有余力乎？”

渊曰：“岂敢有余，但力不足耳！”

敦曰：“吾今此举，天下以为何如？”

渊曰：“见形者谓之逆，体诚者谓之忠。”

敦笑曰：“卿可谓能言。”

又谓周顗曰：“伯仁，卿负我！”

顗曰：“公戎车犯顺，下官亲帅六军，不能其事，使王旅奔败，以此负公。”

辛未，大赦。以敦为丞相、都督中外诸军、录尚书事、江州牧，封武昌郡公，并让不受。

初，西都覆没，四方皆劝进于帝。敦欲专国政，忌帝年长难制，欲更议所立，王导不从。及敦克建康，谓导曰：“不用吾言，几至覆族。”

敦以太子有勇略，为朝野所向，欲诬以不孝而废之，大会百官，问温峤曰：“皇太子以何德称？”声色俱厉。

峤曰：“钩深致远，盖非浅局所量。以礼观之，可谓孝矣。”众皆以为信然，敦谋遂沮。

帝召周顗于广室，谓之曰：“近日大事，二宫无恙，诸人平安，大将军固副所望邪？”

顗曰：“二宫自如明诏，臣等尚未可知。”

护军长史郝嘏等劝顗避敦，顗曰：“吾备位大臣，朝廷丧败，宁可复草间求活，外投胡、越邪？”

敦参军吕猗，尝为台郎，性奸谄，戴渊为尚书，恶之。猗说敦曰：“周顗、戴渊，皆有高名，足以惑众，近者之言，曾无怍色，公不除之，恐必有再举之忧。”

敦素忌二人之才，心颇然之，从容问王导曰：“周、戴南北之望，当登三司无疑也。”导不答。

又曰：“若不三司，止应令仆邪？”又不答。

敦曰：“若不尔，正当诛尔！”又不答。

丙子，敦遣部将陈郡邓岳收顗及渊。

先是，敦谓谢鲲曰：“吾当以周伯仁为尚书令，戴若思为仆射。”

是日，又问鲲：“近来人情何如？”

鲲曰：“明公之举，虽欲大存社稷，然悠悠之言，实未达高义。若果能举用周、戴，则群情帖然矣。”

敦怒曰：“君粗疏邪！二子不相当，吾已收之矣！”鲲愕然自失。

参军王峤曰：“‘济济多士，文王以宁。’奈何戮诸名士！”敦大怒，欲斩峤，众莫敢言。

鲲曰：“明公举大事，不戮一人。峤以献替忤旨，便以衅鼓，不亦过乎？”敦乃释之，黜为领军长史。峤，浑之族孙也。

顗被收，路经太庙，大言曰：“贼臣王敦，倾覆社稷，枉杀忠臣。神祇有灵，当速杀之！”收人以戟伤其口，血流至踵，容止自若，观者皆为流涕。并戴渊杀之于石头南门之外。

帝使侍中王彬劳敦。彬素与顗善，先往哭顗，然后见敦。敦怪其容惨，问之。

彬曰：“向哭伯仁，情不能已。”

敦怒曰：“伯仁自致刑戮，且凡人遇汝，汝何哀而哭之？”

彬曰：“伯仁长者，兄之亲友。在朝虽无謇愕，亦非阿党，而赦后加之极刑，所以伤惋也。”

因勃然数敦曰：“兄抗旌犯顺，杀戮忠良，图为不轨，祸及门户矣！”辞气慷慨，声泪俱下。

敦大怒，厉声曰：“尔狂悖乃至此，以吾为不能杀汝邪！”时王导在坐，为之惧，劝彬起谢。

彬曰：“脚痛不能拜，且此复何谢！”

敦曰：“脚痛孰若颈痛？”彬殊无惧容，竟不肯拜。

王导后料检中书故事，乃见救己之表，执之流涕曰：“吾虽不杀伯仁，伯仁由我而死，幽冥之中，负此良友！”

沈充拔吴国，杀内史张茂。

初，王敦闻甘卓起兵，大惧。卓兄子卬为敦参军，敦使卬归说卓曰：“君此自是臣节，不相责也。吾家计急，不得不尔。想便旋军襄阳，当更结好。”

卓虽慕忠义，性多疑少决。军于猪口，欲待诸方同出军，稽留累旬不前。敦既得建康，乃遣台使以驺虞幡驻卓军。

卓闻周、戴渊死，流涕谓卬曰：“吾之所忧，正为今日。且使圣上元吉，太子无恙，吾临敦上流，亦未敢遽危社稷。适吾径据武昌，敦势逼，必劫天子以绝四海之望，不如还襄阳，更思后图。”即命旋军。

都尉秦康与乐道融说卓曰：“今分兵断彭泽，使敦上下不得相赴，其众自然离散，可一战擒也。将军起义兵而中止，窃为将军不取。且将军之下，士卒各求其利，欲求西还，亦恐不可得也。”卓不从。

道融昼夜泣谏，卓不听，道融忧愤而卒。卓性本宽和，忽更强塞，径还襄阳，意气骚扰，举动失常，识者知其将死矣。

王敦以西阳王羕为太宰，加王导尚书令，王廙为荆州刺史，改易百官及诸军镇，转徙黜免者以百数。或朝行暮改，惟意所欲。

敦将还武昌，谢鲲言于敦曰：“公至都以来，称疾不朝，是以虽建勋而人心实有未达。今若朝天子，使君臣释然，则物情皆悦服矣。”

敦曰：“君能保无变乎？”

对曰：“鲲近日入觐，主上侧席，迟得见公，宫省穆然，必无虞也。公若入朝，鲲请侍从。”

敦勃然曰：“正复杀君等数百人，亦复何损于时！”竟不朝而去。

夏四月，敦还武昌。

初，宜都内史天门周级闻谯王氶起兵，使其兄子该潜诣长沙，申款于氶。魏乂等攻湘州急，氶遣该及从事邵陵周崎间出求救，皆为逻者所得。乂使崎语城中，称大将军已克建康，甘卓还襄阳，外援理绝。

崎伪许之，既至城下，大呼曰：“援兵寻至，努力坚守！”乂杀之。乂考该至死，竟不言其故，周级由是获免。

乂等攻战日逼，敦又送所得台中人书疏，令乂射以示氶。城中知朝廷不守，莫不怅惋。相持且百日，刘翼战死，士卒死伤相枕。

癸巳，乂拔长沙，氶等皆被执。乂将杀虞悝，子弟对之号泣。悝曰：“人生会当有死，今阖门为忠义之鬼，亦复何恨！”

乂以槛车载氶及易雄送武昌，佐吏皆奔散，惟主簿桓雄、西曹书佐韩阶、从事武延，毁服为僮从氶，不离左右。乂见桓雄姿貌举止非凡人，惮而杀之。韩阶、武延执志愈固。荆州刺史王廙承敦旨，杀氶于道中，阶、延送氶丧至都，葬之而去。

易雄至武昌，意气慷慨，曾无惧容。敦遣人以檄示雄而数之，雄曰：“此实有之，惜雄位微力弱，不能救国难耳。今日之死，固所愿也！”

敦惮其辞正，释之，遣就舍。众人皆贺之，雄笑曰：“吾安得生！”既而敦遣人潜杀之。

魏乂求邓骞甚急，乡人皆为之惧，骞笑曰：“此欲用我耳。彼新得州，多杀忠良，故求我以厌人望也。”乃往诣乂。

乂喜曰：“君，古之解扬也。”以为别驾。

诏以陶侃领湘州刺史；王敦上侃复还广州，加散骑常侍。

甲午，前赵羊后卒，谥曰献文。

甘卓家人皆劝卓备王敦，卓不从，悉散兵佃作，闻谏，辄怒。襄阳太守周虑密承敦意，诈言湖中多鱼，劝卓遣左右悉出捕鱼。五月乙亥，虑引兵袭卓于寝室，杀之，传首于敦，并杀其诸子。敦以从事中郎周抚督沔北诸军事，代卓镇沔中。抚，访之子也。

【原文华译】

1 二月十一，封皇子司马昱为琅邪王。

2 后赵王石勒立儿子石弘为世子，派中山公石虎率领精卒四万攻打徐龛。徐龛坚守不战，石虎筑成长长的围墙，将他包围。

3 前赵主刘曜亲征杨难敌，杨难敌迎战，不胜，退保仇池。仇池诸氐、羌及故晋王司马保部将杨韬、陇西太守梁勋都投降刘曜。刘曜将陇西一万多户人家迁到长安，再进攻仇池。这时军中发生瘟疫，刘曜也染上了，将要引兵撤退；担心杨难敌在后面追击，于是派光国中郎将王犷游说杨难敌，谕以祸福，杨难敌派出使者，自称藩臣。刘曜任命杨难敌为假黄钺，都督益、宁、南秦、凉、梁、巴六州、陇上、西域诸军事，上大将军，益、宁、南秦三州牧，武都王。

秦州刺史陈安请求朝见刘曜，刘曜以生病推辞。陈安怒，以为刘曜已死，大肆抢掠而归。

刘曜病重，乘马车回长安。派部将呼延寔监护辎重于后，陈安邀击，俘虏呼延寔，对他说：“刘曜已死，你还辅佐谁！我当与你共定大业。”

呼延寔叱骂说：“你受人宠禄，却又叛变，自以为你的智能可与主上相比？我看你过不了几天就要枭首于上邽街市，还有什么大业！速速杀我！”陈安怒，杀呼延寔，任命呼延寔的长史鲁凭为参军。

陈安派他的弟弟陈集率骑兵三万追击刘曜，卫将军呼延瑜逆击，斩陈集。陈安于是回上邽，派部将攻打汧城，攻陷。陇上氐、羌都归附陈安，有十多万部众，自称大都督，假黄钺，大将军，雍、凉、秦、梁四州牧，凉王，以赵募为相国。

鲁凭对陈安大哭说：“我不忍心看见陈安之死啊！”陈安怒，下令将他斩首。

鲁凭说：“死自然是我的本分，把我的头悬挂在上邽街市，观看赵国斩陈安！”于是被杀。

刘曜听闻，恸哭说：“贤人，是人民之所仰望也。陈安于求贤之秋而多杀贤者，我知道他成不了事！”

休屠王石武以桑城降前赵，刘曜任命石武为秦州刺史，封酒泉王。

4 皇帝司马睿征召戴渊、刘隗入卫建康。刘隗抵达，百官在道路上迎接，刘隗推起头巾，露出额头，洒脱不羁，高谈阔论，意气自若。进宫入见，与刁协劝皇帝将王氏一门全部诛杀。皇帝不许，刘隗这才面有惧色。

司空王导率其堂弟中领军王邃、左卫将军王廙、侍中王侃、王彬及宗族二十余人，每天早上到宫门前待罪。

周顗将要进宫，王导呼喊他说：“伯仁，我家一百余口，就托付给您了！”

周顗直入宫门，头也不回。见了皇帝，陈说王导忠诚，极力援救；皇帝接纳他的话。周顗喜欢饮酒，酒醉而出，王导还在门口，又呼喊他。周顗不跟他说话，对身边的人说：“今年杀这些贼奴，取金印如斗大，系在手肘后面。”

既出，又上表申明王导无罪，言辞恳切。王导不知道，非常痛恨周顗。

皇帝下令，还给王导朝服，召见他。王导叩头曰：“逆臣贼子，哪朝哪代都有，想不到今天出在臣的家族！”

皇帝光着脚，拉着他的手说：“茂弘（王导，字茂弘），正要交给你诸侯之任，这是什么话！”

三月，皇帝任命王导为前锋大都督，加戴渊骠骑将军，下诏说：“王导为大义灭亲，可以把我做安东将军时的符节给他。”又任命周顗为尚书左仆射，王邃为右仆射。

皇帝派王廙前往晓谕王敦，要他停手。王敦不听，将王廙留下，而王廙也为王敦所用。

征虏将军周札，一向骄矜阴险，贪图小利，皇帝任命他为右将军、都督石头城诸军事。王敦将至，皇帝派刘隗驻扎在金城，周札防守石头城，皇帝亲自披上甲衣在郊外检阅部队。任命甘卓为镇南大将军，侍中，都督荆、梁二州诸军事，陶侃领江州刺史，让他们各率所部兵马抄王敦后路。

王敦到了石头城，准备进攻刘隗。杜弘对王敦说：“刘隗死士众多，不易攻克，不如先攻石头城。周札刻薄寡恩，士兵不为他所用，攻之必败，周札一败，刘隗自己就撤走了。”

王敦听从，以杜弘为前锋，攻打石头城，周札果然开门迎接杜弘入城。

王敦占据石头城。叹息说：“我再也不能做出被后世赞扬为盛德的事了！”

谢鲲说：“何至于此！只要从今天开始，每一天都忘记前一天的事，重新开始罢了。”（王敦的话，是撕破脸了，准备造反了。谢鲲的意思，只要大家不计前嫌，君臣之间的猜疑还可以恢复。）

皇帝命令刁协、刘隗、戴渊率众攻打石头城，王导、周顗、郭逸、虞潭等三道出战，刁协等兵皆大败。

太子司马绍听闻，想要亲自率将士决战；登车将出，中庶子温峤拉住缰绳进谏说：“殿下是国之储君，怎能亲自作战，轻弃天下于不顾！”抽剑斩断缰绳，太子才停止。

王敦拥兵自重，不入朝进见，放纵士卒劫掠，宫廷及官府官员都逃散一空，唯有安东将军刘超按兵守卫，与侍中二人侍奉在皇帝身边。

皇帝脱下军装，穿着朝服，自言自语说：“想要坐我这位置，就早说！何至于把百姓害到如此地步！”

又遣使对王敦说：“公若不忘本朝，就此息兵，则天下尚可共安。如其不然，朕当回琅邪国，为贤人让路。”

刁协、刘隗既败，一起入宫，在太极殿东阶进见皇帝。皇帝拉着刁协、刘隗的手，流泪呜咽，劝他们逃走避祸。

刁协说：“臣当守死，不敢有贰。”

皇帝说：“如今事态紧逼，怎么能不走！”于是下令给刁协、刘隗人马，让他们自己安排。

刁协年老，不堪骑乘颠簸，又一向对人没有恩惠，招募随从，大家全都推诿拒绝，走到江乘，为人所杀，首级被送给王敦。刘隗逃奔后赵，官至太子太傅而卒。

皇帝令公卿百官到石头城见王敦，王敦对戴渊说：“前日之战，你是不是还有余力没使出来啊？”

戴渊说：“岂敢有余力，实在是力量不足而已！”

王敦说：“我今日之举，天下人认为如何？”

戴渊说：“看表面的认为是逆，体会到您的诚心的认为是忠。”

王敦笑道：“你真是会说话。”

又对周顗说：“伯仁，你辜负了我！”

周顗曰：“您驱动战车，冒犯皇家，下官亲率六军，不能完成使命，让王师奔逃败北，所以辜负了您。”

三月十八日，大赦。任命王敦为丞相、都督中外诸军、录尚书事、江州牧，封武昌郡公；王敦一律推辞不受。

当初，长安覆没，四方皆劝进于司马睿。王敦想要专擅国政，认为司马睿年长，难以控制，想要另外选择年幼的国君，王导不听。等到王敦攻克建康，对王导说：“不听我的话，差点灭族。”

王敦认为太子有勇略，为朝野所向，想要诬之以不孝之罪，将他废黜。

于是大会百官，问温峤说：“皇太子有什么可称道的品德？”声色俱厉。

温峤曰：“对事物有洞察，有远见卓识，这不是一般浅薄的人所能了解的。从礼仪来看呢，可以说是孝子吧！”众人都认为温峤说得对，王敦的阴谋于是被阻止。

皇帝在广室殿召见周顗，对他说：“近日大事，二宫无恙，诸人平安，大将军王敦心满意足了吗？”

周顗说：“二宫诚然如陛下所言，平安无事，臣等尚未可知。”

护军长史郝嘏等劝周顗避开王敦，周顗说：“我位列大臣，朝廷风纪沦丧，怎可再到民间求生存，向外投靠胡越之族呢！”

王敦的参军吕猗，曾经任尚书郎，性情奸谄，戴渊任尚书，厌恶他。吕猗对王敦曰：“周顗、戴渊皆有高名，足以惑众，近来听他们说话，毫无愧色，明公如果不除掉他们，恐怕必有再举之忧。”

王敦一向忌惮二人之才，心中颇以为然，从容问王导说：“周顗、戴渊深得南北士人之望，应当做三司（太尉、司徒、司空）吧。”王导不答。

王敦又说：“如果不做三司，只让他们做尚书令或左右仆射吗？”王导又不答。

王敦接着说：“如果不这样，那就只有诛杀了！”王导还是不答。

三月二十三日，王敦派部将、陈郡人邓岳逮捕周顗及戴渊。之前，王敦对谢鲲说：“我准备任命周顗为尚书令，戴渊为仆射。”

这天，又问谢鲲：“近来舆论如何？”

谢鲲曰：“明公之举，虽然是为了保存社稷，但是舆论反应，实在是在大义上还有亏缺。如果真能举用周顗、戴渊，则群情敬服矣！”

王敦怒道：“你真是粗陋没见识！这两个家伙不像话，我已经把他们抓起来了！”谢鲲愕然自失。

参军温峤说：“‘济济多士，文王以宁。’为何屠戮名士！”

王敦大怒，要斩温峤，众人都不敢说话。谢鲲曰：“明公发动这么大事变，都没有杀一个人。温峤只是贡献他的看法，忤逆了您的旨意，就杀掉他，是不是有点过了！”

王敦于是放过温峤，贬为领军长史。温峤，是王浑的族孙。

周顗被抓，路经太庙，大声说：“贼臣王敦，倾覆社稷，枉杀忠臣。神祇有灵，当速杀之！”抓他的人用戟戳伤他的嘴，血一直流到脚后跟，周顗神色自若，看见的人都为他流涕。周顗与戴渊一起，在石头城南门外被杀。

皇帝派侍中王彬去慰劳王敦。王彬一向与周顗友善，先去吊唁周顗，然后见王敦。王敦奇怪他面容惨淡，问他。

王彬说：“之前哭伯仁（周顗字伯仁），情不能已。”

王敦怒道：“伯仁自己找死；况且他也不过把你当一般人对待，你为何要为他哀哭？”

王彬曰：“伯仁是忠厚长者，也是您的亲近好友；在朝中无非是正直敢言，并没有结党营私，而您在赦令之后，还对他加之以极刑，所以伤痛惋惜。”

说得激愤，勃然数落王敦：“你抗旌犯顺，杀戮忠良，图谋不轨，将要祸及门户了！”辞气慷慨，声泪俱下。

王敦大怒，厉声说：“你狂悖至此，以为我不能杀你吗！”当时王导在座，为之惧怕，劝王彬起身道歉。

王彬曰：“脚痛不能拜！到了这个地步，还道什么歉！”

王敦曰：“脚痛跟颈痛比怎么样！”王彬毫无惧色，坚决不拜。

王导后来整理中书档案，才看见周顗营救自己的表章，拿着流泪说：“我虽不杀伯仁，伯仁因我而死，幽冥之中，负此良友！”

在吴兴起兵的沈充攻拔吴国，杀内史张茂。

当初，王敦听闻甘卓起兵，大惧。

甘卓哥哥的儿子甘卬为王敦参军，王敦派甘卬去对甘卓说：“您这是尽臣子本分，我不责怪您。我家也是没有更好的办法，不得不如此。如果您能将军队撤回襄阳，我们当重结盟好。”

甘卓虽然也向慕忠义，但是性格多疑，没有决断，屯军于猪口，想要等各方一同出军，稽留几十天，也不前进。

王敦已经占据了建康，于是派使者以驺虞幡进驻甘卓部队。甘卓听闻周顗、戴渊已死，流涕对甘卬说：“我所担忧的，就是今天这种局面。如果圣上平安，太子无恙，我在王敦上流，他还不敢倾危社稷。如果直逼武昌，王敦势穷，必劫天子以绝四海之望，不如回襄阳，再思后图。”当即下令撤军。

都尉秦康与乐道融对甘卓说：“如今分兵截断彭泽，让王敦东西不能呼应，他的部众自然离散，可以一战而擒。将军起义兵而中途停止，我们为将军感到不可取。况且将军之下，士卒各求其利，想要他们西归，恐怕也做不到。”甘卓不从。

乐道融昼夜涕泣劝谏，卓不听；乐道融忧愤而死。甘卓性格本来宽厚和气，忽然变得非常强硬，径直回襄阳，情绪浮躁，举动失常，有识之士都认为他离死不远了。

王敦任命西阳王司马羕为太宰，加授王导为尚书令，王廙为荆州刺史；撤换百官及诸军镇守将，转徙黜免者以百数；又朝令夕改，随心所欲。

王敦将要回武昌，谢鲲对王敦说：“您到首都以来，称疾不朝，所以虽然建立功勋，但人心实在是还未归附。现在如果去朝见天子，解开君臣之间的芥蒂，则天下心悦诚服。”

王敦说：“您能保证不发生什么变故吗？”

谢鲲说：“我近日入宫觐见，主上留着身边坐席，希望能见到您，宫廷和各府衙门，一片穆然，必定无虞。您若入朝，我愿做您的侍从。”

王敦勃然说：“就是杀几百个你这种人，又有什么损失！”竟不朝而去。

夏，四月，王敦回到武昌。

当初，宜都内史、天门人周级听闻谯王司马承起兵，派他的哥哥的儿子周该秘密到长沙，向司马承效忠。南蛮校尉魏乂奉王敦之命，攻打湘州甚急，司马承派周该及从事、邵陵人周崎出城搬救兵，都被巡逻部队抓获。又让周崎对城中人说，大将军已经攻克建康，甘卓已回襄阳，外援已绝。

周崎假意许诺，到了城下，大声呼喊说：“援兵很快就到，努力坚守！”魏乂杀死周崎。魏乂拷打周该至死，周该始终没说他为什么来长沙，周级由此得以保全。

魏乂等攻战日益紧逼，王敦将尚书台的书信及奏疏送来，令魏乂用箭射入城中，给司马承看。城中知到朝廷已经陷落，莫不怅惋。相持一百日，刘翼战死，士卒死伤相枕。

四月初十，魏乂攻陷长沙，司马承等被俘。魏乂要杀虞悝，子弟对之号泣。虞悝曰：“人生会当有死，如今满门为忠义之鬼，又有什么遗憾！”

魏乂以槛车载司马承及易雄送到武昌，佐吏皆奔散，唯有主簿桓雄、西曹书佐韩阶、从事武延，毁去官服，充当僮仆，跟从司马承，不离左右。魏乂见桓雄姿貌举止，不是凡人，忌惮他，将他杀死。韩阶、武延意志更加坚定。荆州刺史王廙秉承王敦旨意，在半路杀死司马承。韩阶、武延将司马承灵柩送到建康，葬之而去。

易雄到了武昌，意气慷慨，毫无惧色。王敦派人把檄文拿给易雄看，数落他，易雄说：“确有此事，只恨我位微力弱，不能救国难而已。今日之死，正是我的愿望！”

王敦忌惮他义正词严，将他释放回官舍。众人都祝贺他，易雄笑道：“我哪里还能活命！”既而王敦派人将他暗杀。

魏乂缉拿邓骞甚急，乡人都为他感到害怕，邓骞笑到：“这是要用我罢了，他刚刚得到本州，多杀忠良，所以找我来安抚人心。”于是前往进见魏乂。

魏乂大喜道：“您就是古代的解扬啊！”任命他为别驾。

皇帝下诏，任命陶侃兼任湘州刺史；王敦要求陶侃仍回广州，加授散骑常侍。

5 四月十一日，前赵羊皇后去世，谥号献文皇后。

6 甘卓家人都劝他防备王敦，甘卓不听，反而把士兵放散到田地里耕作，有人进谏，他就发怒。襄阳太守周虑秘密接受王敦指示，诈称湖中多鱼，劝甘卓把左右全派出去捕鱼。五月二十三日，周虑引兵袭击甘卓于寝室，杀死甘卓，将首级送给王敦，并杀死甘卓的儿子们。王敦任命从事中郎周抚督沔北诸军事，替代甘卓镇守沔中。周抚，是周访之子。

【学以致用】

01，甘卓真的是把一手好牌打的稀巴烂

两军对垒，是你死我活的时刻，甘卓手握重兵，根本没有资格把自己摘出来置之度外，他必须站队，但是，他却首属两端，只想着保全自己

甚至，在胜负已决之后，他还想着自己的地盘可以一切照旧，真不知道他是如何想的

是不是人要走上绝路之时，一切行为都是这么不可思议的？

卓性本宽和，忽更强塞，径还襄阳，意气骚扰，举动失常，识者知其将死矣。

反正就是所有人都知道他要大祸临头了，就只有他个人不知道

原文多次提到甘卓的性格多疑

那么，多疑的背后是什么呢？是什么心里，什么思维模式，什么样的念头才导致“多疑”的行为？ 这个是值得思考的

多疑，就会犹豫不决，犹豫不决，就会错失机会

在这个事情上面，甘卓多疑的性格，导致他把一副好牌打的稀巴烂，最后掉了脑袋

那么，影响他多疑的那个点，还是因为喜欢算利，算最大的利益， 算到最后把自己的前途，性命都算没了

看史书看到这里，我们作为局外者，看的甘卓的行为看的很清楚

那么，反过来思考一下自身，

自己身上有没有多疑的毛病？在做某些事情，某些决定的时候是不是也经常犹豫不决？

我们很多时候，看别人是看的很清楚的

但是，看自己身上有没有这个毛病的时候，是不够细致的，是容易忽略掉的

比如，我们对学习上的付出，是不是犹犹豫豫，反反复复？

比如，我们在对待工作上的某个决定，是不是也是这样？

比如，对待家人的某些行为上，也会有这种犹豫不决，不够爽快，只想着从利的角度衡量？

想获得大富大贵，背后一定有大义大德，

德，义 都不沾边，却想着去占有大富大贵，这就是找死的节奏，最终的结果也会竹篮打水一场空。

当年的西楚霸王，多牛批的人物，推翻了暴秦，天下的王都是他封的，但是为什么就做不了天下呢？

是觉悟跟不上

把二十万降卒全部坑杀，这就跟“义”和“德”沾不上了

一份德行一份智慧

没有德行，想多增加一丝智慧，基本上是不可能的

所以，甘卓这个行为，值得我们反向来思考。

02，王导： 吾虽不杀伯仁，伯仁由我而死

看见的不一定是真，这个世道，有几个人懂得朋友之道的？有几个人真真正正的“懂”自己朋友的？

前几天看到一段话有意思，值得喝酒的时候嚼一嚼：

很多朋友，坏在一个钱上，反目成仇，未必全是那些所谓的朋友不厚道，自身亦是错在了“拎不清”上。至于这里边还应该讲一讲的顺序先后、对错大小，又往往因为一味感情用事，误人误己，两败俱伤。

03，对于司马睿的行为，我总想到了一个人， 这个组织遇到这样的领导，天花板就摆在那，还能如何呢？