《写给学生的世界地理 》    V.M.Hillyer著

HRZ翻译工作室  出品

16

水，即使是淡水在托起汽船时也有比机器更大的力量。蒙冲巨舰一毛轻，就像你将一片雪花托举在手中。

    向前往纽约市的船只——几乎所有的船只都想前往纽约市——都要直通韦兰运河，前往安大略湖，经过贯穿安大略湖和大西洋的圣劳伦斯河，才能到达纽约。为了防止绕道，绕来绕去，人们挖了一条直通纽约州，从伊利湖上的水牛城到哈德森河的运河，这样，大船就可以直接开去纽约了。这条运河叫做驳船运河。世界上最长的运河之一。

    第九章

    扬基之地

    一双鞋，一顶帽子或一辆汽车，如果被使用一年后就不再是新的了。但我们国家的一块地方已经有三百年历史了，但我们还是说它很新。大约三百年前，一群英国佬，漂洋过海来到美利坚北部，在这里安居乐业。他们生活的这纽约北部的六个州，被我们称为新英格兰。印第安人想叫他们英国人。但他们只能发出“扬基”的音，就像一个小孩想说哥哥，却只能发出“gie gie”的音一样。所以新英格兰的那部分人如今仍被我们称为扬基人。

我们可以在西边找到新英格兰的六个州；尽管新英格兰的六个州面积较小，但其它方面都要大很多。

    新英格兰最大最重要的城市是波士顿，得名于一个英国小镇。许多人把波士顿叫做“中心”，换言之全世界都围着它转，轮子的中心就是轮子的中间，轮子的其他部分都围着它转。当然世界其实是围着南北极转的，这些极才是世界的中心，所以当人们说世界围着波士顿转时，他们只是在开玩笑。

    岩石和低温对农业很有危害。新英格兰的冬天很寒冷，也有很多岩石。岩石实在是太多了，人们建的篱笆附近都是石头。低温和岩石使得农作物的生长十分艰难，但新英格兰有很多很多瀑布，瀑布可以驱使工厂的轮子转动，制造东西。所以新英格兰人主要做的事情就是给美国的其他部分制造东西——不是像他们在匹兹堡造的铁路和桥那样的大东西，而是小的日常生活用品，钉子、针；手表，钟；鞋子、皮靴等。

如果工厂的轮子是由瀑布推动的话，它就叫做制造厂。现如今，大部分的瀑布都是用来发电，电力能使机器运作，但工厂仍然被叫做制造厂。

    我年少时，心中最大的的快乐就是光脚走路。在其他国家，人们不分贫富，好像都会光脚走路，但是在美国，每个人脚上都有一双鞋。他们在这些新英格兰工厂制造的主要的东西就是鞋子。在新英格兰，光他们制造的，就能让美国的每一双脚都穿上鞋子。鞋子会穿完的，这样我们就能理解为什么制造厂要一直制造东西了，年复一年，制造了如此多的鞋子。但在一个有印第安名字的州，康涅狄格州——为每个男女老少都制造了大头钉，每年用100个。不然哪来的那么多大头钉呢。它们不能像鞋子一样穿，还会消失，一年几十亿个。

    钟、表——它们一年也做几百万个，尽管我们的手表可以用一生——戴手腕上的手表或壁炉架上的钟。

    轴线——制造厂每天会制造足够绕地球一周的线——即，二万五千英里的线，每天！

你通常在哪里度假？海滨？山脉？农场？对许多其他地区的人来说，新英格兰就是度假胜地，山河湖海瀑布，比比皆是，可以搭帐篷，钓大鱼，猎野兽。在新罕布什尔，有群叫做怀特山的山脉，其中一座山，以美国首任总统乔治华盛顿的名字命名的，叫做华盛顿山。是这块地区最高的山，就因为它太高了，所以有许多人想要登峰。许多人都这样。在佛蒙特州，意为“葱翠群山”，有座格林山，虽然不像怀特山那样高，但十分可爱。整个新英格兰都有地方让人避暑，因为这块地方相较于其他地方要凉爽许多。

    但最令新英格兰骄傲的，还是它们的学校与大学。他们在工厂里制造东西，他们在学校里制造人才。全国上下最著名的两所大学都在新英格兰——耶鲁在康涅狄格州，哈佛在马萨诸塞州。哈佛是美国最古老的大学。

    横穿马萨诸塞州，就像一根弯曲的手指的那块地方，叫做科德角，得名于当地的鳕鱼，那里的鳕鱼实在是太多了，它们被大批大批地打捞上来，运往世界各地。

    科德角被介绍到世界各地。讲着奇怪语言的人们来到了新英格兰的工厂工作，所以，现在新英格兰有四分之一的非英国人；他们不是扬基人。7.7